- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Estoy caminando porque no te…
"Estoy caminando porque no tengo coche."
Traduzione:Sto camminando perché non ho auto.
16 commenti
In italiano si tradurrebbe "sto camminando perché non ho la macchina" oppure "sto camminando perché non ho l'auto". "sto camminando perché non ho auto" è decisamente sbagliato
non si può considerare errata la traduzione " sto camminando perché non ho la macchina"
Come detto da BichoBolito la traduzione suggerita è, se non del tutto sbagliata, quanto meno innaturale. Le traduzioni da lui proposte sono corrette ed aggiungerei "sto camminando perché non ho una macchina/un'auto"
Il problema è che chi ha fatto le traduzioni non è italiano, e quindi non conosce questo idioma! Per quello ci sono così tanti errori.
manca l'articol davanti ad auto. Sto camminando perchè non ho la macchina oppure una macchina.
Buffoni, ha parte l'errore asurdo di italiano prima coche non lo avete accettato... Un analfabeta , solo lui puo' essere chi da le soluzioni per buone
leggo commenti di un anno fa e non è stato ancora corretto l'evidente errore?
100
Possiamo dire benissimo anche che non ho "l'auto" decisamente è difficile capire anche perchè non riceviamo vostre risposte.
- 16
Macchina e auto in italiano sono sinonimi in oltre ci vuole l'articolo in italiano CORREGGETE!
La cosa peggiore di questo corso è che non sentirete mai i suoni "z", "j", "ll", dello spagnolo dalla Spagna. Sono spagnola e trovo molto difficile molte volte capire gli audio.
