1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Si sí, ¿cómo?"

"Si sí, ¿cómo?"

Traducción:Se sim, como?

May 10, 2014

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MBotte

Si el "sí" lleva tilde, es porque es un "sí" afirmativo. Si no lo lleva es condicional. EJ: Si no llueve, voy al cine (condicional) EJ: Sí, quiero ir al cine (afirmativo). Si no lo pueden diferenciar contextualmente, fijense en el tilde y podrán identificarlos mejor. En cambio, en portugués el "Si" (condicional) se traduce como "Se", y el "Sí" (afirmativo) como "Sim". Y en inglés, el "Si" (condicional) se traduce como "If", y el "Sí" (afirmativo) como "Yes". Expliqué de todo un poco jajaja Espero haberme expresado bien y haber podido responder sus dudas :D


https://www.duolingo.com/profile/fverra

En que contexto se puede usar esta frase, no entiendo la diferencia entee el primer y el segundo si


https://www.duolingo.com/profile/Rastacensa

El primero es condicional, el segundo afirmativo. Ya que sabés inglés, serían if y yes


https://www.duolingo.com/profile/Lincito

Yo entiendo aqui. Estamos hablando y digo si (entiendo), seguimos hablando y digo si y luego como preguntando.


https://www.duolingo.com/profile/CNRAP

Igual es un poco confuso. :-/

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.