"La jueza busca las pistas."

Traduzione: La giudice cerca gli indizi.

[Claudia107385]

Ho controllato, treccani dice: .....dal momento che giudice termina in -e, è assegnabile alla categoria dei nomi epiceni : possiamo distinguere fra il giudice e la giudice, come facciamo con il preside e la preside.....
Il femminile la giudice è sicuramente meno diffuso, ma pienamente legittimo da un punto di vista grammaticale

[yesuis0]

Nello spagnolo si può dire entrambi "la juez" oppure "la jueza", però la seconda forma è preferibile.

[Simo958435]

In italiano non esiste la forma femminile di giudice

[Metarsios]

In italiano si dice "il giudice" anche al femminile. Per altro la frase non ha senso...