https://www.duolingo.com/jzsuzsi

Nem-hanem sentences

  • 25
  • 25
  • 20
  • 19
  • 15
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 192

There are so many nem - hanem sentences in the Hungarian course.

Examples:

A betegnek nem a csuklója fáj, hanem a bokája. A busz nem elöl van, hanem hátul. A busz nem osztrák, hanem angol. A busz nem ott van, hanem itt. A buszok nem elöl vannak, hanem hátul. A bálnák nem sekély folyókban úsznak, hanem mély tengerekben. A fiatal művésznő nem sétál, hanem táncol. A fiatal rendőr nem bent ül, hanem kint. A fiatal színésznő nem ezen a repülőgépen utazik, hanem azon a vonaton. A fiú nem a városban lakik, hanem a folyó mellett egy kicsi házban. A fiú nem lent van, hanem fent. A fiú és a lány nem az üzletben beszélgetnek, hanem a magas épületben. A fiúk nem bent vannak, hanem az iskola mellett. A fiúk nem kilépnek az ajtón, hanem kimásznak az ablakon. A francia repülőgép nem itt száll le, hanem ott. A fáradt munkások nem dolgoznak, hanem a falnál ülnek és pihennek. A magas tanár nem angol, hanem magyar. A magyar villamosok nem lilák, hanem sárgák. A majmok ebben az állatkertben nem szépek, hanem csúnyák és szőrösek. A medvék nem ugatnak, hanem üvöltenek. A megálló nem itt van, hanem ott. A meleg tenger nem itt van, hanem ott. A mexikói óvónő nem fürdik, hanem zuhanyzik.

And these are not all!

I would like to share some rules about nem-hanem sentences.

These sentences consist of two parts, and mean something like ’It is not X, but rather Y” where X and Y form some kind of contrast. X and Y can be two nouns, two places, two adjectives, two verbs , and so on.

Hanem is never alone, if hanem is used, there should be nem in the first part of the sentence. (This can also be a clue, when to use hanem, and when to use de, translating but.)

The placement of nem:

Nem is placed before the part of the sentence it negates. To find the correct place of nem, pay attention to the second part of the sentence too. The negated part forms a contrast with the hanem part.

Examples: Én nem a pincér vagyok, hanem a szakács. I am not the waiter, but the cook. Contrast: waiter versus cook, so nem is placed before pincér.

Nem én vagyok a pincér, hanem ő. It is not me who is the waiter, but him. Contrast: Me versus him, so nem is placed before én.

The placement of the verb: It can be either in the middle of the sentence or at the end. A megálló nem itt van, hanem ott. A megálló nem itt, hanem ott van. (The stop is not here, but there.) Except of course when the contrast-pair consists of two verbs: Én nem állok, hanem ülök. (I am not sitting, but standing. )

3 months ago

5 Comments


https://www.duolingo.com/jzsuzsi
  • 25
  • 25
  • 20
  • 19
  • 15
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 192

One more: Nem a fekete autóba száll be az arab sofőr, hanem a sárga taxiba.

Here, the emphasized parts of the sentence are nem a fekete autóba and hanem a sárga taxiba. So one of these should be placed in front of the verb. Nem a fekete autóba, hanem a sárga taxiba száll be az arab sofőr. also works. (but *nem a fekete autóba az arab sofőr száll be, hanem a sárga taxiba does not work. )

And it should be száll be (not beszáll) , because the part before the verb is emhasized.

3 months ago

https://www.duolingo.com/peter.kristof.hu
  • 23
  • 19
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1780

Excellent Zsuzsi! I think many such grammatical explanations would be needed. (Of course not for me :)

3 months ago

https://www.duolingo.com/ManjaM87

I placed the nem more after what sounded more natural or logical to me. Has been right in most cases so far but your explaination actually made me understand the "rule" behind it. That's amazing since i'm really bad at understanding grammar rules, even in my own language. I can tell you how a sentence is built the right way, but i could never explain why that is.

3 months ago

https://www.duolingo.com/Mirlington

What about the times when nem and hanem are in different sentences?

This mese has lots of examples of this: https://egyszervolt.hu/estimese/a-szallast-kero-roka-nepmese-20150327.html

3 months ago

https://www.duolingo.com/peter.kristof.hu
  • 23
  • 19
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1780

Here, "hanem" is used independently of "nem", its meaning: de, azonban. More accurate meaning is described here, although it's a bit difficult: http://ertelmezo.oszk.hu/kereses.php?kereses=hanem

3 months ago
Learn Hungarian in just 5 minutes a day. For free.