"Elle est douce envers les enfants."
Traducción:Es dulce con los niños.
63 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Supongo que si usaras avec, estarías diciendo que ella es dulce en sí misma estando al lado de los niños. Envers indica que ella se trata a los niños de forma dulce. Uno indica simplemente que una cosa está junto a la otra y el otro que la acción se realiza para con el otto sijeto.
la frase es correcta pero no comun, en francia se dira : elle est douce avec les enfants nunca envers les enfants
Yo he traducido "ella es dulce para con los niños" y me indican que esta mal . La traduccion de "envers" en castellano de España es "para con", aunque suena muy fino. La traduccion "Ella es dulce con los niños" es mas coloquial.
Me adhiero. En Argentina también se usa el "para con" que fue lo que me corrigió como mal
Es habla más formal pero no es rebuscada, es perfectamente correcta y su uso se explica en el punto 29.5o de la Nueva gramática de la lengua española de la RAE. Y no significa exactamente lo que un simple con. Como precisamente no traducimos un simple avec en francés, sino envers, para con es la traducción más adecuada.
Bueno, entonces será en mi región que se usa :) porque lo oigo muy a menudo. Se puede decir "con" o "para con" para esta traducción.
En qué región de Venezuela exactamente? Nunca he oído el "para con" aquí. Ciertamente el "con" es lo común. Sin embargo, la traducción de Duolingo no está del todo errada, creo que siempre dependerá de la región
He leído los comentarios; aún no queda aclarado la diferencia entre "avec" y "envers".
Esta muy claro. Avec= con. Envers = para con. Simplemente traducelo como. Con..
La cuestios es cuando usar avec y cuando usar envers y cuando usar vers eso se debe explicar claramente
2273
Aquí lo explica: http://french.about.com/od/grammar/a/preposition_avec.htm http://french.about.com/od/grammar/a/vers-vs-envers.htm
En resumen Vers (hacia)se usa para denotar dirección hacia un sito o tiempo aproximado (alrededor de) , mientras Envers (hacia-con)es para expresar emociones,pensamientos,forma de ser de la gente. Avec= Con hagan el test del link vers vs envers para que lo entiendan mejor.
Otro enlace que les será de utilidad:
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-20423.php
Vous pouvez accéder à ce site, puis vous créez un compte en français et vous pouvez commencer à jouer, c'est amusant et c'est une aide pour fixer l'orthographe https://www.memrise.com/
francaisfacile.com cierto es uno de los sitios màs utiles con el francés, como otros indexados aquí http://francs.les-forums.com/topic/3/quelques-infos/
umm porque se le sale un gallo a la computadora cuando dice douce en la oracion.
Por que no se puede traducir "ella" es dulce con los niños? Si pongo el pronombre me la califica como error!
Tienes razón. No sé quien les ha hecho creer a esta gente de Duolingo, que en español nunca usamos el pronombre personal, lo cual no es cierto.
Dans les options le mot suave est accepté.. c'est une option incluse dans la liste, mais pas accéptée dans la traduction à l'espagnol, une fois de plus je me demande vivement pourquoi.
no es lo correcto esa traducción en esta oración seria ...................................ella es amable con los niños
"Ella es amable con los niños" no me lo acepta. A mi me traducen: Ella es mansa con los niños. Mansa no se usa pues suena un poco ridículo.
No entiendo por qué si coloco "ella es dulce con los niños" lo califica mal. En español puedo decir la frase con o sin probombre, ambas están bien
"Envers" es la acción dirigido. Ej: La fille est mauvais envers les enfants (la niña es mala con los niños) "Avec" son objetos puestos juntos Ej: La femme avec sa fille sont mauvais envers les garçons. (la mujer con su hija son malas con los niños)
si dulce y suave son sinónimos entonces por qué no se puede usar cualquiera de los dos?
"Ella es DULCE con los niños" no es una expresión muy castellana; más correcto es utilizar "gentil", "amoroso" "cariñosa"
Puse "ella es dulce con los chicos" y me lo dio por incorrecto. Chicos, o niños, es lo mismo :v
Veamos como podemos convencer a D que en español, por lo general, es obligatorio el uso de los pronombres personales.
En México decimos: "ella es tierna (dulce)con los niños" (se refiere que trata a los niños con ternura)
cada idioma tiene sus formas de expresiones. No podemos pensar que si en España se dice así, q si allá se dice asao..centraos en cómo se dice en Francia.
la frase de duolinguo no es correcta envers = hacia , no para con , la traducción mas correcta es : ella es dulce con los niños
No queda claro lo que dices, pero si te entiendo bien, dices que envers no significa para con y sí hacia. Pues son lo mismo. Revisa los comentarios de esta página para más detalles.