"No puedo permitirle hacer eso."
Traducción:Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Podría ser tambien: Je ne peux pas le permettre (a él) de faire ça. Qué opinan???
no... si quieres decir permitirle -a el o a ella- es lui permettre. Si dices le permettre estas diciendo permitirlo (no permitirle)
¿cómo se puede distinguir que el pronombre es vous cuando podría ser il?
Ademas solo se preocupan de la conversacion directa. "Yo no puedo permitirle" se lo dice una persona directamente a otra, pero tambien es una conversacion entre dos hablando de una tercera, y eso nunca lo tienen en cuenta
Y "la permettre faire ça"? Porque igualmente se dice: (a ella) no puedo permitirle hacer eso
(A ella) no puedo permitirle hacer eso <-> Je ne peux pas lui permettre de faire cela.
395
Es la diferencia entre permitirLE y permitirLO. En este caso el contexto es no permitirle a alguien una acción. En el que usted sugiere es simplemente no permitir algo.
Je ne peux pas lui permetre de faire ça. Sería lo correcto. Vous es usted
¿Por qué no me aceptó la respuesta con "Cela"? "Cela" también significa "Eso".
Duolingo ya acepta Je ne peux pas vous/lui permettre de faire cela..
¿Quizás hiciste otro error?
Probablemente hiciste un error (de tipografía por ejemplo).
Duolingo acepta esta respuesta desde hace más de 7 meses...
a quién? a Vd. o a él?... no es la misma la respuesta para la misma pregunta...
Entendido: a partir de ahora, cuando se refieran a una tercera persona (permitir-le: a él), lo interpretaré automáticamente como si la frase estuviese dirigida a un interlocutor hablando de usted... si no, no voy a entender nunca el francés, claro...
Este programa esta hecho por gringuichicanos para gringuichicanos, con lo cual es todo mundo "usted". Por eso no permite en muchos casos (y estoy en 4 idiomas) hacer uso de lo que llamariamos "tuteo". Lo que fastidia es que expresiones totalmente correctas sean invalidadas por esta razon.