- Foro >
- Tema: French >
- "Il prend une douche."
20 comentarios
Yo creo que, por lo menos en España, se suele decir "darse una ducha" o "ducharse", usando el verbo en reflexivo.
En México si lo expresamos así para ambos casos, pero en francés sí hacen y existe la diferencia entre tomar un baño y tomar una ducha. EJ.: Elle prend un bain. Il prend une douche.
No me aceptó "él se toma una ducha" que está correctamente dicho y lo deberían aceptar
En México se puede decir "tomar un baño" porque por contexto baño alude a la ducha.
No habíamos quedado en que es un modismo francés que quiere decir '' le cae como un jarro de agua fría '' así respondí y ahora me salen con la traducción literal correcta, en que quedamos pues ?
ducha y baño significa lo mismo en español.... il prend une douche es.. el toma un baño, o el se da un baño
En que parte de México vives Miguel ? Si se dice me voy a dar una ducha o me voy a dar un baño, aunque no es muy común decir una ducha.
deberían aceptar también "se da una ducha", como "se da una vuelta por ahí"... "se las da de entendido..." . Comprendo que es difícil contextualizarlo... pero que conste.
porque, además, ¿cómo diríais -literalmente- "beberse una ducha"?... a veces sucede... ¿Tomar una ducha?
