- Foro >
- Tema: French >
- "Il prend une douche."
25 comentarios
Yo creo que, por lo menos en España, se suele decir "darse una ducha" o "ducharse", usando el verbo en reflexivo.
Es un error hacer las traducciones literales. Casi siempre yerras. En España, tomar una ducha es "ducharse"
En México si lo expresamos así para ambos casos, pero en francés sí hacen y existe la diferencia entre tomar un baño y tomar una ducha. EJ.: Elle prend un bain. Il prend une douche.
deberían aceptar también "se da una ducha", como "se da una vuelta por ahí"... "se las da de entendido..." . Comprendo que es difícil contextualizarlo... pero que conste.
Es más correcto "se ducha" porque es muchísimo más utilizado, y sin embargo la da como errónea.
El verbo "duchar" si es reflexivo; el "tomar", no. En España decimos me, te, se, ducha(s) ; o "toma, tomas o toma" una ducha. Pero lo mas usual es Me ducho, te duchas, se ducha, . . . etc.
Sin ningún tipo de duda "se toma una ducha" o "él se toma una ducha" deben ser aceptadas.
En México se puede decir "tomar un baño" porque por contexto baño alude a la ducha.
En que parte de México vives Miguel ? Si se dice me voy a dar una ducha o me voy a dar un baño, aunque no es muy común decir una ducha.
No habíamos quedado en que es un modismo francés que quiere decir '' le cae como un jarro de agua fría '' así respondí y ahora me salen con la traducción literal correcta, en que quedamos pues ?
Pues yo creo que no: ducha es situarse bajo una lluvia provocada y controlada de agua en un recinto hecho para ello, y bañarse o tomar un baño es hacer una inmersión en agua, en la bañera o en cualquier entorno de agua: mar, río, piscina, etc
Esto es lo correcto pero en el anterior ejemplo salia como acabo de poner, vaya liooo
