Is this a rare example of a body part requiring a possessive pronoun in Czech?
No it is about the context, not about the particular body part.
Just: "Kůže je studená." means "Skin is cold." or "The skin is cold." Either some general statement about skin in general or about some skin that was mentione before. You need to make clear somehw you are speaking about your skin.