"Mi iomete parolas Esperanton."
Tradução:Eu falo esperanto um pouco.
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Iom" não seria "um tanto" no sentido de alguma quantidade, sem associar esta quantia com muito ou pouco.
Sei que em português, às vezes usamos um pouco, para significar um quantidade qualquer e não necessariamente uma quansidade pequena.
Mas, queria entender se essa ambiguidade desapare em esperanto com relação a 'iom' e 'iomete'. De modo que 'iomete' é uma quantidade pequena, e 'iom' é uma quantidade indefinida não necessariamente pequena ou grande, mas que pode até ser pequena.
Sim, a ambiguidade permanece no Esperanto, quanto a IOM.
IOMETE é sempre uma quantidade pequena, devido ao sufixo -ET.
Conforme nos ilustra o PIV:
iom. Morfemo, montranta
1 nedifinitan, sed plej ofte malgrandan kvanton aŭ nombron: donu al mi iom da teo, iom da pano; preni iom el la sango Z; mi volus havi iom de tiu kuko, iom el via riĉeco; iom da tempo; en ĉiu malbono estas iom da bono Z.
2 nedifinitan, sed plej ofte malaltan, gradon aŭ mezuron: post du horoj la forno estis nur iom varmeta Z; iom malfrue mi ankaŭ aŭdis, k mi iom kredas Z; per helpo de vortaro mi komprenis iom vian leteron Z; iom post iom Z (laŭ nepercepteblaj gradoj); kun la tempo la formo nova iom post iom elpuŝos la formon malnovan, kiu fariĝos arĥaismo Z.
ioma. Estanta en ia (malgranda) kvanto.
iomo. Nedifinita, ĝenerale malgranda, kvanto.
iomete. Nur malmulte: mi parolas iomete la anglan; restas nur iomete da vino; atendu ankoraŭ iomete.
iometo. Tre malgranda kvanto: nur iometon ni aŭdis pri li X; via iometo da kuraĝo Z.
["quantia" significa, necessariamente, uma "quantidade em dinheiro"]
Semanticamente, poderia dizer que são iguais.
Mas, em 'Eu falo esperanto um pouco', o objeto do falar é o esperanto e o pouco é um advérbio que se aplica ao verbo. Ou seja, eu falo esperanto, mas esse falar é pouquinho.
"Mi iomete parolas Esperanton."
Eu falo esperanto UM POUQUINHO.
Esperanto é uma língua super flexível,mas o duolingo não entende isso. Esperanto estas facila lingvo, sed Duolingo ne komprenas tion.
Não aceitou "Eu falo pouco esperanto". Não tinha um "de" pra escolher também. Será que isso está certo? Achei a tradução um pouco esquisita.
boagari:
"Eu falo pouco esperanto" traduz a ideia de que eu falo pouco Esperanto por opção.
"Eu falo Esperanto um pouquinho" traduz a ideia de que eu ainda não sei bem o Esperanto.