"I read him a book."

الترجمة:إني أقرأ له كتاباً.

May 10, 2014

83 تعليقًا


[مستخدم حسابه معطّل]

    هل him للمذكر و her للمؤنث ؟


    https://www.duolingo.com/profile/mohanad-jitawi

    him ضمير الغائب للمفرد المذكر

    her ضمير الغائب للمفرد المؤنت

    his تستخدم للملكية للمذكر المفرد

    her تستخدم للملكية للمؤنث المفرد


    https://www.duolingo.com/profile/_MIMIARMY_

    انها Thank you


    https://www.duolingo.com/profile/Eabrar2_

    ايوا اذا كانوا ضمير غائب


    https://www.duolingo.com/profile/sami148293

    كتبت ( ٲنا ٲقرٲ له كتاباً ) وكانت الٳجابة خاطئة لماذا ؟ !!!!!!!


    https://www.duolingo.com/profile/GduOgb

    الترجمه انا أقرأ له كتاب


    https://www.duolingo.com/profile/NorahAlsha14

    اييي صحح حتى انا ليهه


    https://www.duolingo.com/profile/MaraiAbdel

    انا عندي سؤال

    لما سئلة اختي عن الجملة حكتلي مافي بالانجليزي جملة I read him a book

    حكتلي بطلع معناها انا اقرائه كتاب

    لانو I read him بكون معناها انا اقرائه

    وبتحكي ما في حد بتكلم انجليزي بحكي هيك

    فا ممكن توضيح عشين افهم

    لانو امبين كلام اختي منطقي


    https://www.duolingo.com/profile/Ah89mad

    كلام اختك صحيح الخطأ لدى التطبيق


    https://www.duolingo.com/profile/njlaa

    انا كتبت انا اقرا كتابه ليه اتحسبت غلط


    https://www.duolingo.com/profile/emanshawkyb

    لالانه هذه الترجمه تكون صحيحه اذا كانت الجمله I read his book لان his ضمير ملكيه ااما فى حالة I read him book ترجمتها انا اقرأ له كتابا لان him ضمير مفعول به


    https://www.duolingo.com/profile/-Ahmed_Amir-

    كتابا و ليس كتاب


    https://www.duolingo.com/profile/FaroukZeino

    صحيح، أبلغ عنها من خلال زر "أبلغ عن مشكلة" أسفل السؤال.


    https://www.duolingo.com/profile/safaa789116

    عندي مشكله بالمكرفون كيف بدي حلهاااااا


    https://www.duolingo.com/profile/haidy562798

    برنامح جميل


    https://www.duolingo.com/profile/7WWY7

    I read him a book انا أقرأ له كتابا


    https://www.duolingo.com/profile/Sul181011

    لماذا لم يقل to him Or For him ?


    https://www.duolingo.com/profile/Sul181011

    لماذا لم يقل to him Or For him?


    https://www.duolingo.com/profile/NTxD10

    I read him abook


    https://www.duolingo.com/profile/mmSA269344

    طيب انا طلع معايا صحيح


    https://www.duolingo.com/profile/mwqM12

    الرجاء المشاركا


    https://www.duolingo.com/profile/f9eF10

    Drosk Flow SwiftKey Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow 7 SwiftKey LG SwiftKey LG SwiftKey LG SwiftKey LG SwiftKey LG SwiftKey LG SwiftKey Flow SwiftKey Flow SwiftKey LG SwiftKey SwiftKey Flow Flow 7 Flow AYMN AYMN AYMN 1 SWIFTKEY F SWIFTKEY SWIFTKEY F FLOW Flow Flow 7 Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow Flow


    https://www.duolingo.com/profile/NorahAlsha14

    غشششششششش انا جبت صح وحط لي غلط ليههه ارجو اصلاح المشكله


    https://www.duolingo.com/profile/korea-iraq

    Hello .How are you


    https://www.duolingo.com/profile/MarumaMohamed

    انا اقرأ كتاب له تعطى نفس المعنى


    https://www.duolingo.com/profile/atyhicham

    أظن أن تأخير "له" وتقديمها يغير المعنى


    https://www.duolingo.com/profile/AGHEAD

    كتاب له و ليس له كتاب


    https://www.duolingo.com/profile/atyhicham

    كتابا له يراد بها الملكية، أما قرأت له كتاب أي من أجله مثال: أعرف المؤلف الفلاني قرأت له كتابا. كان صديقي مريضا في عينيه وكان لا يستطيع القراءة لدى قرأت له كتابا


    https://www.duolingo.com/profile/NohaSultan

    في خطأ يفترض تبقى to him ??


    https://www.duolingo.com/profile/atyhicham

    i read him a book عندها معنى و i read a book to him عندها معنى ثاني


    https://www.duolingo.com/profile/7akiim

    أنا أقرأ كتابه صحيحة ولنها احتسبت خطأ


    https://www.duolingo.com/profile/FaroukZeino

    أنا أقرأ كتابه = I read his book


    https://www.duolingo.com/profile/SamraAhmad

    قرأت له كتاباً تعطي نفس المعنى


    https://www.duolingo.com/profile/atyhicham

    لا المعنين مختلفين


    https://www.duolingo.com/profile/ayahshaltaf

    قرأت = فعل ماضي و ليس مضارع


    https://www.duolingo.com/profile/NonoAyman

    تصلح اقرا او قرات


    https://www.duolingo.com/profile/latiif.sharif

    لا غير صحيحة، فالفعل read في الزمن المضارع ولفظه كذلك.


    https://www.duolingo.com/profile/noureddin95

    عذرا، ولكن بالفعل "I read" تعني "أنا أقرأ" و"أنا قرأت".
    والجملة لا توضع الزمن، إلا لو كانت هذه الجملة قبل تدريس الزمن الماضي.


    https://www.duolingo.com/profile/latiif.sharif

    كلامك سليم تماماً، اذا استمعت للفظ فستعلم أن الجملة بالمضارع.


    https://www.duolingo.com/profile/noureddin95

    تمام. أعتذر لك. :)
    لكني أرجو أن تكون هذه النقطة الدقيقة موضّحة لمستخدمي المنهج.


    https://www.duolingo.com/profile/ABDORS

    يا شباب هو ايه الغلط ف .. انا اقرا له الكتاب


    https://www.duolingo.com/profile/iyadmrn

    انا اقرأ كتابه ؟؟؟ أعطاني خطأ عليها ؟ لماذا


    https://www.duolingo.com/profile/6Vct2

    وانا كذلك


    https://www.duolingo.com/profile/M_SWDI

    أنا أقرأ كتابه؟

    هل تصح هذه أم لا ؟! :(


    https://www.duolingo.com/profile/nanoosh_134

    لا لا تصح "لانها ملكية" I read his book هيك ترجمتا

    اما انا اقرأ له كتاباً ترجمتا بتكون: I read him a book "لانها مفعول به"


    https://www.duolingo.com/profile/gogo742379

    لماذا انا اقرأ له كتابا


    https://www.duolingo.com/profile/noureddin95

    يا أهل الخير، لقد كثرت الأسئلة على هذه الجملة، فأرجو أن تكون إجابتي شافيةً وافية، ومن لديه سؤالٌ بعدها فليتفضل.

    الجملة I read him a book الترجمة الصحيحة لها هي أنا أقرأ له كتابًا.

    لنحلل الجملة سويا:

    • أولًا لا خلاف على معاني الكلمات المفردة.
    • ثانيًا، كلمة "a book" لا تترجم إلا إلى "كتاب" (أو "كتابًا") أي مفردة ونكرة؛ وذلك لوجود أداة التنكير "a" قبلها. وبالتالي يستحيل قطعًا ترجمتها إلى "كتابه" أو "الكتاب"؛ لأنها نكرة كما ذكرنا.
    • ثالثا، كلمة "him" . في البداية نحن متفقون أنني أقرأ كتابًا، أي أن الكتاب هو المفعول به. في اللغة الإنجليزية عندما أضع ضميرًا بين الفعل والمفعول به، فإنه في الغالب يترجم إلى "له/لها/لك/..." (على حسب الضمير)، ويسمي هنا "مفعولًا به غير مباشر" (indirect object أو dative).

    لتتضح الأمور أكثر، نرى الأمثلة التالية:

    • "I read a book" = "أنا أقرأ كتابًا"
    • "I read him a book" = "أنا أقرأ له كتابًا"
    • "He gave me a book" = "هو أعطاني كتابًا"
    • "I read his book" = "أنا أقرأ كتابه"
    • "I read him the book" = "أنا أقرأ له الــكتاب"

    ربما يحتاج آخر مثالين لبعض التوضيح.

    • الجملة "I read his book" ، الاختلاف فيها شيئان، أولهما أنني حذفت أداة التنكير، وثانيهما أنني حوّلت الضمير "him" إلى صفة الملكية "his"، وبالتالي صار الكتاب معرّفًا، لكن بالطبع الجملة اختلفت تماما عن الجملة المعطاة في الدرس.
    • الجملة "I read him the book" فيها اختلاف واحد عن جملة الدرس، وهي تغيير أداة التنكير "a" إلى أداة التعريف "the"، فتغيّر معها المعنى من "أقرأ له كتابًا" إلى "أقرأ له الكتاب".

    أرجو أن يكون كلامي واضحًا وموضِّحًا. وأرحب بأي أسئلة عن أي شيء غير واضح.


    https://www.duolingo.com/profile/Buhamed998

    شكرا لك، شرح وافي وأفادني كما أنني على يقين بأنه سيفيد الكثير من الاخوة، وفي الختام لا يسعني إلا أن أقول لك جزاك الله خيرا على حبك لنفع إخوانك...


    https://www.duolingo.com/profile/0Buc8

    اول مره كتبتها I read him book بعدين خلطت بجوز اكثر من خمس مرات وكل وحده افلتح من التانية شو بسير


    https://www.duolingo.com/profile/SuzyMatar

    Thank you rery much


    https://www.duolingo.com/profile/sami148293

    يا ٲخي قد كتب الٳجابة ( ٲنا ٲقرٲ له كتاباً ) فكانت الٳجابة خاطئة وعندما تم ٳعادة السؤال كتبتها مثل ٳجابة التطبیق حرفياً ( ٳني ٲقرٲ له كتاباً. ) ووضعت نقطة في نهاية الجمل وكان الرد ٳجابة خاطئة !! ما السبب ؟


    https://www.duolingo.com/profile/alisan705751

    شكرا كتير على التوضيح اول مرة اسمع بي الضمائر الغير مباشرة


    https://www.duolingo.com/profile/mousa14031

    قروب انجليزي 0531413378


    https://www.duolingo.com/profile/TarikEl1

    كمان المرة تانية ماقلت شي بالمايك وبيقول صح المرجوا تحقيق في البرنامج


    https://www.duolingo.com/profile/6Vct2

    رجاء يجب انخاذ حل لمشكلة الصوت


    https://www.duolingo.com/profile/Atefhashem

    Thanks alot for all


    https://www.duolingo.com/profile/VgRT

    من يتابع قناتي بتلفزيون الي ميعرف اسمها اطفال ومواهب


    https://www.duolingo.com/profile/amory199478

    ما يسمعوني

    تعلم الإنجليزية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.