"Che carta hai?"

Traduzione: ¿Qué tarjeta tienes?

[noncelapos1]

Qué papel tienes mi sembra altrettanto valido

[MaurizioZo8]

"che carta hai" è ambiguo, potrebbe essere anche carta carbone, carta igienica, carta da parati, a secondo con chi si parla dovrebbe essere specificato carta di credito

[Mario589016]

"carta" in italiano si presta a diversi significati, perchè non precisate meglio?

[Ale_C.]

In questa frase "carta" non è contestualizzata: come si dovrebbe capire che parla di un foglio di carta o di una tessera?

[luigisilvi]

in italiano si dice CARTA DI CREDITO mentre carta è un termine generico

[Milena670765]

Da cosa si può comprendere se si tratta di carta come materiale o carta di credito?

[Fracammino1]

Ma vedrete che sicuramente andando avanti, con la stessa ambiguità, ci darà errore.... tarjeta

[zankazan]

bisognava specificare "carta di credito": papel è troppo generico

[Claudia107385]

Con questa frase intendete una carta di credito/ bancomat?

[Julian_L.]

Sì.

[Claudia107385]

Grazie

[sara756961]

Come facevo a capire che dovevo mettere tarjeta anziché papel? Finora non mi è mai stata proposta una frase con tarjeta.