"Qual é a hora da sua chegada?"

Traduction :Quelle est l'heure de votre arrivée ?

October 29, 2018

7 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/polarbee2

Je préfèrerais: "quelle est son /(ou votre) heure d'arrivée"


https://www.duolingo.com/profile/Krine328765

J'ai traduit par quelle est l'heure de son arrivée. Pas juste ?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

C'est une autre traduction possible.


https://www.duolingo.com/profile/Henri478640

ton arrivée ou votre arrivée


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

ton peut également être utilisé ici car seu correspond au pronom você (= tu).


https://www.duolingo.com/profile/fran34716

Comment dirait on. : Quelle est l'heure de son arrivée? Différemment sans doute?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Si le genre de l'arrivée de la personne est connu, on pourrait utiliser :

  • Qual é a hora da chegada dela? pour une femme;
  • Qual é a hora da chegada dele? pour un homme.

Lorsque le genre est inconnu, son peut effectivement être traduit par sua.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.