https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale

Se souvenir, se rappeler, ricordare, ricordarsi

Commençons par le français et l’approche grammaticale :

On se rappelle quelque chose, on se souvient de quelque chose.

  • Je me souviens de mon enfance.
  • Je me rappelle parfaitement son adresse.

En conséquence on dira :

  • Mon enfance ? Oui, bien sûr je m’en souviens.
  • Son adresse ? Oui, je me la rappelle.

Cas particulier, l’usage des pronoms : on ne peut pas dire « je me rappelle toi », on dira « je me rappelle de toi » ou mieux, « je me souviens de toi ».

D’un point de vue sémantique, se souvenir et se rappeler sont presque des synonymes parfaits. On peut cependant nuancer :

Se rappeler : on fait un effort de mémoire

  • Je me rappelle le code d’entrée de l’immeuble.
  • Je ne me rappelle pas où j’ai mis les clés.
  • Je me rappelle la formule de l’acide nitrique.
  • Te rappelles-tu son adresse ?

Se souvenir est plus émotionnel, des souvenirs reviennent sans effort particulier

  • Je me souviens de mon enfance.
  • Je me souviens de ma grand-mère.
  • Je me souviens de ces vacances avec mes enfants.
  • Je me souviens de mon premier amour.

Passons à l’italien, il n’y a qu’un seul verbe ricordare qui s’utilise ou non à la forme pronominale ricordare ou ricordarsi.

Ricordare correspond à se souvenir (émotion) :

  • Ricordo mio nonno. => je me souviens de mon grand-père.
  • Ricordo quando ero giovane. => je me souviens quand j’étais jeune.

Ricordarsi correspond à se rappeler (effort de mémoire)

  • Mi ricordo del codice. => je me rappelle le code.
  • Ti ricorderai dell'appuntamento ? => te rappelleras-tu le rendez-vous ?

On constate que ricordarsi est suivi de la préposition di alors que ricordare est directement suivi par le complément d’objet direct.

Dans le langage parlé, ricordarsi est parfois suivi directement du complément d’objet direct :

  • Mi ricordo quella città. = mi ricordo di quella città. => je me rappelle cette ville.

Attention, même dans le langage parlé, l’usage de la préposition di est obligatoire devant un pronom :

  • Ci ricordiamo di te. => Nous nous souvenons de toi.

En conséquence on dira :

  • Mio nonno ? Sì, lo ricordo bene.
  • Il codice ? Sì, me ne ricordo bene.

Aux temps composés, ricordare se conjugue avec l’auxiliaire avere, et ricordarsi avec l’auxiliaire essere.

  • Ho ricordato.
  • Mi sono ricordato/ricordata.

A ceux qui parlent anglais, je conseille ce post de CivisRomanus.

La liste des autres posts est ici https://www.duolingo.com/comment/22987877

October 29, 2018

11 commentaires


https://www.duolingo.com/DomenicaDom

Hé bien voilà, quand c'est bien expliqué on comprend tout ! ça paraît même facile. GRAZIE MILLE !

October 31, 2018

https://www.duolingo.com/Sonoqua91
  • 20
  • 9
  • 7
  • 95

Merci beaucoup ! Je ne connaissais pas l'existence de ces posts !

October 30, 2018

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

certains sont sur le forum it <= fr, et d'autres sont dans des discussions liées à des exercices

October 30, 2018

https://www.duolingo.com/Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 97

Grazie MMN. Tes infos nous sont toujours très utiles. Un lingot pour toi.

October 30, 2018

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

merci!

October 30, 2018

https://www.duolingo.com/DominiqueL997106

Un immense merci Cara MammaMarie Natale, claire exhaustive et précieuse ton explication. Dom

October 30, 2018

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

non c'è di che!

October 30, 2018

https://www.duolingo.com/Cycloraptor
  • 25
  • 25
  • 20
  • 189

merci pour toutes ces précisions

October 31, 2018

https://www.duolingo.com/Sergio_91
  • 25
  • 25
  • 597

Bonjour Marie Noëlle

Comme toujours, l'excellence de vos publications est une aide immense et précieuse pour la communauté DL. Mille fois merci ainsi qu'aux autres contributeurs !

October 31, 2018

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

et merci à vous pour ce petit mot gentil !

October 31, 2018

https://www.duolingo.com/Sonoqua91
  • 20
  • 9
  • 7
  • 95

Ancora grazie mille ! Vos points d'explication sont en effet très précis ! Merci pour tout ce temps passé .

October 31, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.