- Forum >
- Konu: English >
- "Ördekler benim ördeklerim."
"Ördekler benim ördeklerim."
Çeviri:The ducks are my ducks.
70 Yorum
Eğer bizden istenen cümle ''Ördek benim ki '' olsaydı söylediğine katılırdım , fakat ''benim ördeklerim'' dememiz lazım. ''mine'' kullandığımızda cümle sığ kalıyor, Possessive pronouns kuraları gereği ''my ducks'' demek zorundayız. Şöyle düşünebiliriz; ''Kitaplar benim kitaplarım'' demek için ''The books are mine (X) '' YANLIŞ , ''The books are my (X)'' YANLIŞ, sadece ''The books are my books'' DOĞRU
mine= benimki demektir ve ilgi zamirine girer yani bu cümlede aitlik bildiriyor ve ^ördekler BENİM ördeklerim^ derken aitlik sıfatından yararlanırız o da ^MY^ oluyor. Not alırsanız diye şuraya ekran görüntüsü bırakıyorum ^ https://prnt.sc/om2igl ^, bu görüntü Özer Kiraz hocanın youtube kanalından alıntıdır. Bana 100 video ile ingilizceyi öğreten hocaların hası =).. Allah razı olsun kendisinden. ---> Video listesinin linki: https://www.youtube.com/watch?v=056tP8bGMtg&list=PLp9-shPIqO8NRblTp8DzFdN66iv3IO4a6 (Gereksiz bilgi çokluğundan ve zaman kaybından rahatsız olan arkadaşlar, bu kanalın diğer kanallardan daha tasarruflu olduğunu düşünüyorum.)
are yardımcı fiildir. Cümlede bir fiil yoksa yardımcı fiiller kullanılır. Am- İS- Are
Am - SADECE "I" a gelir
İS- SADECE " tekil yani he- she - it' e gelir"
ARE- SADECE çoğullara yani they-are -we -you YA GELİR
Ducks dediği için sonunda s yani çoğul eki var bu nedenle ördekler ( yani THEY) çoğul olduğundan ve cümlede fiil olmadığından are olur
mine= benimki demektir ve ilgi zamirine girer yani bu cümlede aitlik bildiriyor ve ^ördekler BENİM ördeklerim^ derken aitlik sıfatından yararlanırız o da ^MY^ oluyor. Not alırsanız diye şuraya ekran görüntüsü bırakıyorum ^ https://prnt.sc/om2igl ^, bu görüntü Özer Kiraz hocanın youtube kanalından alıntıdır. Bana 100 video ile ingilizceyi öğreten hocaların hası =).. Allah razı olsun kendisinden. ---> Video listesinin linki: https://www.youtube.com/watch?v=056tP8bGMtg&list=PLp9-shPIqO8NRblTp8DzFdN66iv3IO4a6 (Gereksiz bilgi çokluğundan ve zaman kaybından rahatsız olan arkadaşlar, bu kanalın diğer kanallardan daha tasarruflu olduğunu düşünüyorum.)
Possessive pronouns Türkçe'ye genelde, benim ki, senin ki, onun ki diye çevrilen kelimelerdir. En önemli özelliği kendisinden sonra isim kullanılmamasıdır. Şöyle düşünebiliriz; ''Benim bisikletim mavi , senin ki? '' Burada nasıl '' senin ki bisikletin ( X ) '' diyemeyeceğimiz gibi ; ''Benim ki ördeklerim (X)'' de diyemeyiz. ''mine ducks (X)'' yanlış . Doğru cevap : ''my ducks''