Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Wie stark ist dein Großvater?"

Перевод:Насколько сильный твой дедушка?

4 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/95A3dR

Почему wie переволится как "наксколько" ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 31

А ваш вариант?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Скорее всего такой вариант уже есть. Предположу, что речь об использовании наречия "как" и вот вариант: "Как силён твой дедушка?". Я так не сказал бы, но по-русски так, к сожалению, пишут и иногда даже говорят.

2 года назад

https://www.duolingo.com/._kesha_.

Stark можео перевести ещё и как "крепкий" (то есть выносливый, физически развитый). Тае почему же вариант "Насколько крепок твой дедушка" не подходит?

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/Kerol45678

вот скажите пож-ста: в этом вопросе ударное слово на wie должно быть, да? дело в том, что вопрос я не поняла, так ударение не делалось на первое. Очень трудно понять, когда "ударяют" неправильно...

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Когда человек говорит повышая интонации, грубо выделяет какие-либо слова, таким образом он вместо новых слов, выражений и грамматики излагает свои мысли и выражает себя через интонацию. Обычно, выделяя определённое слово, меняется смысл (кстати, абсолютно независимо от языка):

  • "Wie stark ist dein Großvater? — НАСКОЛЬКО силён твой дедушка?
  • "Wie stark ist dein Großvater? — Насколько СИЛЁН твой дедушка?
  • "Wie stark ist dein Großvater? — Насколько силный ТВОЙ дедушка?
2 года назад

https://www.duolingo.com/nadia-degtiareva

Почему не подходит перевод Твой дедушка сильный? По-моему, это звучит более по-русски, чем Как твой дедушка силен?

2 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 31

Твой дедушка сильный? - Ist dein Großvater stark? В исходном же предложении никто не сомневается, что дедушка сильный. Он сильный, а вот сможет ли он поднять три мешка картошки?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Alexey123727

Почему-то считает ответ "Насколько сильный у тебя дедушка?" неправильным, хотя в принципе подходит логически

2 года назад

https://www.duolingo.com/NinaKiev

если Grossvater это мужской род, то почему dein а не dainen ...

2 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 31

Падеж. Здесь именительный, поэтому dein. В винительном было бы deinen.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Yanusiarevived

почему не принимается "какой сильный твой дедушка?"

3 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 31

Исключительно мое субъективное мнение: ваш перевод больше подходит для возгласа удивления, чем для вопроса.

3 года назад