1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Aló, soy Iván Chernov."

"Aló, soy Iván Chernov."

Traducción:Алло, это Иван Чернов.

October 31, 2018

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/TaniaRodel

Creo que deberian aceptar las dos versiones, con я y con это


https://www.duolingo.com/profile/Morbous

Usar это para hablar de mi no me es intuitivo. Hay alguna regla que lo explique?


https://www.duolingo.com/profile/Luiz665643

Creo que en esta situación, la primera persona al estar hablando por telefono conlleva usar el это como "este es"


https://www.duolingo.com/profile/OhItsAlex

Si, el hablar por teléfono.


https://www.duolingo.com/profile/AgustinLuisArg

No sería muy prudente que una situación como hablar por teléfono cambie la forma de referirse a. Creo que tiene que ver con lo que español se le dice tutear o "tratar de usted". Debe ser la formalidad con la que uno quiere expresarse, en este caso, en cuanto a la presentación. ¿O realmente es por una cuestión de hablar por telefono? Me cuesta muchísimo hallarle sentido a eso.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Es como en inglés, que también dicen "This is me" o "This is Ivan Chernov", refiriéndose a sí mismo.


https://www.duolingo.com/profile/Gri270326

La palabra "это" es universal. Esta palabra se puede utilizar con cualquier palabra. Por ejemplo, это дом, это слон, это стол, это абсурд, это процесс, это он, это вы, это я, это Иван Чернов и т.д.


https://www.duolingo.com/profile/ROCIO-LAURA

Yo le pregunte a un amigo ruso y me dijo que se decía алло, Я Иван Чернов


https://www.duolingo.com/profile/Joarosky

¿Por qué no se usa "я"?


https://www.duolingo.com/profile/AgustinLuisArg

Deberían cambiarle la traducción al español por "Aló, este es Ivan Chernov". Da la sensación que es mas formal usar el это que el Я en esta situación de presentación. Si me equivoco que me corrijan, pero traducir "soy" de "это" se presta mucho a la confusión en el aprendizaje.


https://www.duolingo.com/profile/CsarUriel9

Habra alguna persona en Rusia que se apehide Chernov?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.