- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "La alegría"
11 commenti
Questo corso mi sta facendo diventare pazza! ok che è gratis ma se lo dovete fare col...... male evitate di farlo!!! Troppi errori di traduzione, frasi senza senso , grammaticalmente errate le traduzioni in italiano
secondo me dovreste accettare entrambe le soluzioni sia quella con gioia che allegria, anche se per essere pignoli in italiano la gioia (da noi è più uguale alla felicità) e l'allegria sono due sentimenti simili ma non uguali da essere sinonimi
GIOIA- Intensa e piacevole emozione che si prova quando una cosa che si perseguiva viene raggiunta
ALLEGRIA- Contentezza buon umore che si manifesta in modo vivace e spesso rumoroso
vocabolario Treccani
L’allegria! almeno che in spagnolo non abbia un altro corrispettivo univoco
Io credo che la frase in spagnolo "La alegría" possa essere tranquillamente tradotta con "La gioia" o "L'allegria" indifferentemente
912
La parola "allegria" compare tra i suggerimenti ma la dà come errore. Correggete, per favore.
va bene anche allegria, visto che nei suggerimenti la danno insieme a gioia.Allora pecche segnarlo errore? per farci perdere tempo e innervosirci?
