1. Forum
  2. >
  3. Argomento: Spanish
  4. >
  5. "Ellas leen una revista para …

"Ellas leen una revista para ella."

Traduzione:Loro leggono una rivista per lei.

November 1, 2018

5 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Claudia107385

Non capisco esattamente cosa significa. Io tradurrei “ loro leggono una rivista femminile”

non credo che voglia dire che “ loro leggono una rivista a lei “ oppure “ loro leggono una rivista al posto suo”

Che ne dite?


https://www.duolingo.com/profile/IniWolf

Una ragazza non può (o non vuole) leggere, e le sue amiche leggono una rivista per quella ragazza. Nella lingua spagnola c'è una differenza tra para (per) e por (per), è normale che questa frase sia molto difficile per chi parla italiano.


https://www.duolingo.com/profile/Claudia107385

Grazie per la spiegazione


https://www.duolingo.com/profile/Claudia107385

Dopo averci pensato credo che la traduzione più comprensibile sia: Loro leggono una rivista a lei

Altrimenti: Loro le leggono una rivista, in italiano si direbbe così

Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.