"Мы с ним часто гуляем."

Traducción:Él y yo a menudo paseamos.

November 1, 2018

13 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/tZuM9

La frase no es correcta. Se traduciría por "Nosotros a menudo paseamos con él"


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

Es una diferencia entre los idiomas: por ejemplo "мы с ним" en Reverso


https://www.duolingo.com/profile/FilipeCarretas

No, «мы с» + alguien no tiene intención de nosotros sino de yo, por muy raro que parezca.


https://www.duolingo.com/profile/SergeyBelogurov

puede ser tan "él y yo" como "él y nosotros "


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

Hola Sergey, usé -él y nosotros- en mi traducción. (Había olvidado la traducción más comun esta vez). Dl rechazó esto. Su nombre parece muy ruso. Entonces usted debería saber! Quizá DL vaya a añadir esta traducción!


https://www.duolingo.com/profile/SergeyBelogurov

yep, but unfortunately moderators (they are only few persons) just no have time to correct the course.


https://www.duolingo.com/profile/LadyCastorp

Mi duda connesta frase es aue aunaue el resultado final es el mismo, porqué no ouede ser "Yo con él", a menudo paseamos.


https://www.duolingo.com/profile/Carlos80129

Teóricamente en español el yo se coloca al final. Creo que es por eso, aunque la traducción parezca menos literal


https://www.duolingo.com/profile/Damaris.Castillo

porque si es Mы decimos yo ?


https://www.duolingo.com/profile/Adolfo676250

Yo lo traduciría como " nosotros a menudo paseamos "


https://www.duolingo.com/profile/Pilar761231

Puede ser "paseamos a menudo


https://www.duolingo.com/profile/MabelAmado4

En esta oración no coincide el con quien del ruso no es von la C ¿ por qué? No dice ¿Nosotros con él a menudo paseamos?. Si sigo con la duda no lo aprendo. Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/StopWatchd

Я с ним часто гуляю = Él y yo paseamos a menudo. Мы = varias personas con el... Мы гуляем часто по городу = A menudo caminamos por la ciudad (dos o mas personas "el y yo")

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.