La traduzione proposta mi sembra assai letteraria. Io direi "lui è di nuovo solo".

Dovrebbe essere accettato anche "lui è nuovamente da solo".

Lui è nuovamente da solo. Va bene, perché no!??