"Die großen Äpfel sind rot."

Traduction :Les grandes pommes sont rouges.

November 2, 2018

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Christine599236

En français on ne dit pas grandes pommes mais grosses pommes

November 2, 2018

https://www.duolingo.com/berncol

D'accord avec vous. En général, groß se traduit effectivement par grand. Mais pour une pomme, un fruit en général - et certainement pour d'autres objets bien plus nombreux - on ne dit pas "grand" en français pour parler de leur taille, mais "gros".

En tout cas "la pomme est grande" me choque, alors que "la pomme est grosse" me semble très normale comme expression.

Y a-t-il une règle? Voici quelques références, on verra que ce n'est pas si simple de traduire "groß" en français!

https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120207004920AA9cihT&p=grand%20ou%20gros

https://french.stackexchange.com/questions/9505/grand-ou-gros

https://www.accentformation.ca/blogue/2015/grand-ou-gros-voyez-vous-la-difference

https://www.frenchtoday.com/blog/french-vocabulary/differences-among-gros-gras-grand

March 16, 2019

https://www.duolingo.com/Croissant20383

Cela ne veut absolument rien dire Des grosses pommes

March 1, 2019

https://www.duolingo.com/PetitetreuDebois

Oui mais bon je pense qu'ils ont plus fait atention à la grammaire qu'au sens de la phrase

March 16, 2019

https://www.duolingo.com/PetitetreuDebois

pourquoi großen et pas große ?

March 2, 2019

https://www.duolingo.com/Langmut

C'est la déclinaison faible qui prend "-en" à tous les cas au pluriel.

March 2, 2019

https://www.duolingo.com/PetitetreuDebois

Pas faux j'ai un peu posé ma question sans réfléchir x)

March 16, 2019

https://www.duolingo.com/RgisHbert

On ne dit JAMAIS "grande" pour une pomme mais "grosse"

March 26, 2019

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.