why can't the answer also be "you're welcome?" (response to terima kasih)
Both should be accepted; however, kembali have several meanings related to 'back' but none that relate to, You're welcome. In a sense, saying kembali would be the equivalent to saying, Same to you ... in response to a polite comment. I suggest that you report it but recognise the actual meaning of the word.