"Lesen Sie eine Zeitung oder ein Buch während des Essens."
Übersetzung:Lisez un journal ou un livre pendant le repas.
17 Kommentare
- 15
- 10
- 7
pendant ist eine Präposition und danach kommt ein Substantiv: pendant le repas (während des Essens), pendant les vacances (während der Ferien), pendant ce temps (während dieser Zeit)...
pendant que dagegen ist eine Konjunktion und leitet einen Nebensatz ein. pendant que je mangeais (während ich ass), pendant que je lis (während ich lese)
- 20
- 20
- 10
- 2
Wenn ich richtig informiert bin, dann bedeutet "pendant que" im Deutschen "während" im zeitlichen Sinne. "Alors que" hingegen bedeutet so viel wie "während" im Sinne eines Gegensatzes, z.B. bei "Ich bekam eine schlechte Note, während meine Freundin eine sehr gute Note bekam."
- 14
- 10
- 9
Der deutsche Satz kann ein Befehl (Ausrufezeichen !) oder eine Frage sein (Fragezeichen ?). das hört man an der Intonation. Der französische Satz ist ein Befehlssatz. Mir scheint , im Französischen wird das Ausrufezeichen beim Imperativ nicht immer gebraucht.
- 14
- 9
- 6
Auch im Deutschen nicht, ausser auf Verbotsschildern. "Bitte reiche mir das Satz." ist auch ohne Ausrufezeichen ein Imperativ...
- 14
- 10
- 9
"Lisez-vous ..." ist im Französischen eindeutig eine Frage. Im deutschen Satz steht aber kein Fragezeichen, es ist also ein Imperativ (mit Punkt oder Ausrufezeichen). Der französische Imperativ ist "lisez" (ohne Personalpronomen);
Kann mir kurz jmd erklären warum Est ce que vous lisez un journal ou un livre pendant le repas? nicht richtig ist?
- 14
- 10
- 9
Est-ce que vous lisez? ist ebenso wie Lisez-vous? eine Frage. Es handelt sich hier aber um einen Imperativ (Befehlssatz), denn nach dem deutschen Satz steht ein Punkt und in der französischen Übersetzung steht kein Pronomen. Der französische Imperativ hat keine Personalronomen.(Lis, lisez, lisons = Lies, lest oder lesen Sie, lasst uns lesen!)
- 25
- 318
ich habe jetzt die Falsche Übersetzung reinkopiert um weiter zu kommen. Es muss aber "lisez vous" heissen!
- 14
- 10
- 9
Der Imperativ (Befehlssatz) wird im Französischen immer ohne Personalpronomen gebildet (sie Antwort an Marieke).