1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Queira trazer para nós três …

"Queira trazer para nós três xícaras de café."

Tradução:Bonvolu porti al ni tri tasojn da kafo.

November 4, 2018

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/eugenio.ofs

Pacon kaj bonon!

Estrito senso "bonvolu" não está no texto em português.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

É que não existe o imperativo do verbo QUERER. E também para abrandar a "ordem" QUEIRA, substituimo-la por BONDOSAMENTE QUEIRA, expressando, assim, um desejo-esperança de que o outro "queira", ou, pelo menos, "resigne-se a querer".

QUEIRA FAZER = BONVOLU FARI.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.