"Children are born each day."

Tłumaczenie:Dzieci rodzą się każdego dnia.

May 11, 2014

13 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/wieslawes

To zdanie to nie jest czas przeszły!

February 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/wicthorus

czy nie powinno być uznane tłumaczenie: "Dzieci są rodzone każdego dnia"?

May 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

Nie, to nie brzmi naturalnie po polsku.

W języku polskim używa się strony czynnej, np. "Ludzie rodzą się i umierają", "Każdego dnia ktoś się rodzi i każdego dnia ktoś umiera".

March 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Anozymozos

Tak, to nie wygląda na czas przeszły. Dziękuje twórcom za zmyłkę i poproszę o więcej. Takie posunięcia nie pozwalają odpowiadac automatycznie :)

February 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/agkar

to nie jest czas przeszły

March 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lcwik8

Ale właśnie to jest strona bierna. Moim zdaniem pownny być uznane obydwa tłumaczenia.

November 12, 2014

https://www.duolingo.com/profile/CHDZRDB

W takim razie po co nazwali temat "czas przeszły" ? Chyba po to żeby ćwiczyć czas przeszły...Tłumaczenie jest poprawne, ale przecież nie o to w tym chodzi.

December 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Tak, jest strona bierna, czas teraznieszy. Ale nie myślę, że strona bierna jest naturalna po polsku tutaj, ale po angielsku, tak.

"Rodzić sié" - "To be born" (PWN /Oxford)

October 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/NataliaWon1

A poprawnie byłoby "every day" zamiast "each day"?

August 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Grimmer8

Sens wypowiedzi pozostaje ten sam, więc według mnie tak.

February 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/burmicht

Każdy dzień to też przeszłość :) Taka bardzo luźna (jak gatki anorektyczki) interpretacyjka :)

May 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/leeoonidas

Dzieci są rodzone każdego dnia

May 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/AndrzejS8

Po polsku prawie nikt tak nie powie...... codziennie jest w użyciu

August 13, 2019
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.