warum nicht auch "responsables"
Wäre nett, wenn das,nochmal jemand erklären könnte. Die Antworten wurden alle gelöscht :(
Also rein theoretisch müsste beides gehen, da im deutschen "Sie" sowohl die höfliche Anrede für eine Person, als auch für mehrere Personen ist. Versucht mal, das zu melden
Achsoo. Singular wegen Höflichkeitsform. Gar nocht gesehen. Vielen dank!
Warum hier "Vous êtes" = "Sie sind" nicht "ihr seid".
Ihr seid zuständig = vous êtes responsables
Warum zuständig... responsable heißt doch verantwortlich ....und zuständig a compétent... es sind doch zwei unterschiedliche Begrifflichkeiten..??!
Haben sie es mit "Ihr seid verantwortlich" übersetzt? Dann liegt es am Plural, hier funktioniert nur die Höflichkeitsform "Sie sind verantwortlich"