"Vous êtes responsable."

Übersetzung: Sie sind zuständig.

[Moeller2]

warum nicht auch "responsables"

[Ello207949]

Wäre nett, wenn das,nochmal jemand erklären könnte. Die Antworten wurden alle gelöscht :(

[VisibleDark]

Also rein theoretisch müsste beides gehen, da im deutschen "Sie" sowohl die höfliche Anrede für eine Person, als auch für mehrere Personen ist. Versucht mal, das zu melden

[Ello207949]

Achsoo. Singular wegen Höflichkeitsform. Gar nocht gesehen. Vielen dank!

[Heimerichzauber]

Warum hier "Vous êtes" = "Sie sind" nicht "ihr seid".

Ihr seid zuständig = vous êtes responsables

[BirgitMoto]

Warum zuständig... responsable heißt doch verantwortlich ....und zuständig a compétent... es sind doch zwei unterschiedliche Begrifflichkeiten..??!

[VisibleDark]

Haben sie es mit "Ihr seid verantwortlich" übersetzt? Dann liegt es am Plural, hier funktioniert nur die Höflichkeitsform "Sie sind verantwortlich"