"Não acreditemos absolutamente na informação dela."
Tradução:Oni ne nepre kredu ŝian informon.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
778
Com quem apresentei a mesma dúvida, responderam-me que, embora esteja certo e seja mais literal, é menos comum dentro da língua e, por isso, habitualmente convertido como na solução (à semelhança da tradução para o francês Nós / A gente -> On).
Outra tradução ERRADA.
"Oni nepre ne kredu..." -> negação de "kredu" -> sentido da frase em português
"Oni ne nepre kredu..." -> negação de "nepre" -> outro sentido!
Célio, como seria uma tradução mais literal de "nepre"? Nos exercícios costuma ser "nepre" = "Não deixe de" e "nepre ne" = "De forma alguma"...
"Oni nepre ne kredu ŝian informon" =
NECESSARIAMENTE, NÃO ACREDITEMOS na informação dela.
Oni ne nepre kredu en ŝian informon.
Kial oni ne uzas la vorton "en" en tio frazo?
noebailly:
O verbo KREDI, em E-o, é transitivo direto, pede objeto direto.
Em Português, usa-se a preposição EM, porque ACREDITAR é transitivo indireto, pede objeto indireto.
Você poderia também dizer: Oni nepre ne kredu JE ŝia informo (sem acusativo), ou seja, utilizando a preposição indefinida JE.
Detalhe: depois de preposição deve-se usar NOMINATIVO.
"Ni ne nepre kredu ŝian informon" Não é uma tradução alternativa? A tradução em português mais próxima de "Oni ne nepre kredu ŝian informon. " é com sujeito oculto (mesmo usando o sujeito em esperanto). Pelo menos é o que o curso induz a pensar.
Amigo SrgioFerna875315:
Não dá pra separar as duas palavras: NE KREDU = NÃO ACREDITEMOS, como se fosse o verbo NÃO-ACREDITAR.
Em "Ni ne nepre kredu ŝian informon", é o NEPRE que está sendo negado.
Em "Ni nepre ne kredu ŝian informon", é o KREDU que está sendo negado, conforme bem esclareceu Moiss25984 em comentário anterior.