1. Forum
  2. >
  3. Topic: Italian
  4. >
  5. 'O Napulitano/ Lingua napolet…

https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

'O Napulitano/ Lingua napoletana

Uè ciau a tutt'i fratelli d'Italia e non! Chiedu a tutti de partecipà a chistu corso d''o napulitano/meridionale se possibile. Attenno novità gràzie

November 5, 2018

30 Comments


https://www.duolingo.com/profile/AngeloRuoc2

Ma il napoletano ha solo convenzioni, non ci sono regole scritte e accettate da tutti. Proprio per questo tra l'altro non è riconosciuta come lingua ma solo come dialetto. Su cosa ci si basa?


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

Sì lo so, però napoletano e sicilianu sono considerati lingue e non dialetti dall'unesco così ho visto su internet e in più ci sono anche tastiere di Siciliano e Napulitano oltre all'italiano pensa. C'è anche il codice linguistico loro che mi ha mannato una persona su duolingo discussion


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

L'idea di proporre il corso è molto valida. Ma c'è da chiarire un frequente equivoco: la classificazione dell'Unesco del napoletano, o del siciliano, o del sardo, ecc. come "lingua" si riferisce in realtà a un gruppo linguistico che riunisce tutti gli idiomi (dialetti) che hanno caratteristiche simili.
Ad esempio la "lingua napoletana" (codice ISO 639-3) comprende una ventina di dialetti dell'area campana, marchigiana meridionale, abruzzese, pugliese, lucana, calabrese settentrionale (cfr. la sottostante mappa), di cui il dialetto napoletano è il principale, quello cioè in base al quale si stabilisce quali altri dialetti fanno parte della "lingua napoletana".


formato intero

Quindi un corso di "lingua napoletana" dovrebbe comprendere, oltre al napoletano, anche il barese, il foggiano, l'abruzzese, il molisano... cioè almeno quelli principali del gruppo.
Preso individualmente, ciascuno di questi idiomi non è una "lingua", bensì un "dialetto" (come ha giustamente scritto AngeloRuoc2) o, più tecnicamente, una "variante diatopica della lingua napoletana", secondo il criterio sociolinguistico espresso molto chiaramente dai dialettologi Giovanni Ruffino e Roberto Sottile in questa recente pubblicazione, edita col patrocinio dell'Accademia della Crusca:

https://www.facebook.com/notes/accademia-della-crusca/la-ricchezza-dei-dialetti/1224725620904390/ .


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

@Civisromanus Ok grazie ancora per informazioni. Conosci il napoletano o qualche altro dell'area centromeridionale?


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

Comprendo quei dialetti (all'80%), ma non ne conosco alcuno bene quanto serve per poter contribuire a un corso. Potrei farlo senz'altro col romano, ma apparteniamo a un altro gruppo (dialetti mediani).

Comunque rimane un progetto interessante. I miei migliori auguri per riuscire a realizzarlo.


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

Ok capito grazie anche a te! Anche io conosco un po' il romanesco e lo spoletino (piuttosto simili fra loro come altri dialetti centromeridionali). Ho anche pensato di contribuire al corso di romanesco oltre napoletano


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

@Civisromanus Romanesco è na lingua?


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

Romanesco è na lingua?

No, ovviamente è un dialetto italiano, come tutti gli altri.
Va detto che appena 50 anni fa gli italiani che si esprimevano solo in dialetto erano ancora circa un terzo della popolazione, per cui il concetto di dialetto come "lingua locale" aveva sicuramente più peso di oggi sul piano della comunicazione.


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

Anche il romano o romanesco aveva diverse affinità col napoletano fino alla seconda metà del Cinquecento (romanesco di prima fase); poi si è più toscanizzato.


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

Sì lo so purtroppo. I Toscani soprattutto li fiorentini sono cattivisissimi nsomma che hanno imposto prepotentemente l'influenza loro su Roma


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

Eh già sennò si sarebbe scoppiata na guerra civile cor ritorno ai tempi dell'italia pre-unitaria lol. Insomma tutti i dialetti mediomeridionali e quelli meridionali sono affini fra loro linguisticamente e culturalmente, anche il siciliano un po'


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

@Civisromanus Provo a mandarti link per scaricare pdf sul napoletano che ne dici?


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

@Civisromanus Ti mando i pdf sul napoletano?


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

Ti senti pronto a contribbuì al corso de napulitano?


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

@AngeloRuoc Provo a inviarti link


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

@AngeloRuoc2 Ci sei anche tu a contribuire al corso di napulitano su Duolingo incubator?


https://www.duolingo.com/profile/AngeloRuoc2

Non credo di essere perfettamente in grado, se mi mandi un link provo a buttarci un occhio e vedo


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

@AngeloRuoc2 Questi testi spiegano bene?


https://www.duolingo.com/profile/ArtemPlouj

Secondo Wikipedia, la parola "dialetto" in italiano ha due significati: "una variazione di una lingua" e "una lingua contrapposta a quella nazionale". Dunque, ci sono molti "dialetti italiani" che non sono dialetti della lingua italiana. Ci ne sono alcuni che non sono nemmeno nella stessa famiglia. Per esempio, il dialetto piemontese è una lingua gallo-italica che è più simile al francese che all'italiano.

Il napoletano è certamente una lingua.


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

Hai provato a contribuire al napoletano su Duolingo incubator?


https://www.duolingo.com/profile/blurflux

I'm Brazilian and I understand you better than I do standard Italian, sweet! I don't like it when people say those Italian languages that have no mutual intelligibility with each other are dialects of a same language. In the north of the country the Gallo-Italic languages are closer to Occitan and Catalan than they are to Sardinian, Italian, Neapolitan and Sicilian. If those are dialects of the same language, then surely Portuguese, Galician, Astur-Leonese, Spanish and Aragonese are dialects of the same language, and we in the Portuguese-speaking countries would take issue with that. Cheers!


https://www.duolingo.com/profile/jameswcpa

Dov'e questo corso della lingua napoletana? M'interessa.


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

Stu corso della lingua napoletana è ancora in fase di costruzione su duolingo. Io ho contribuito a stu corso de napulitano su Duolingo incubator e mi è arriato la mail dicendo che mi avviseranno bho. Se ti va puoi anche contribuirlo su duolingo incubator


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

@jameswcpa Conosci la lingua napoletana?


https://www.duolingo.com/profile/AdrianoVII

Hola a todos los hermanos de italia y demas! Les pido a todos participar en este curso de napolitano/ meridional si es posible. Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

Conoces el idioma italiano?


https://www.duolingo.com/profile/AdrianoVII

Si claro que lo conosco, lei a Dante en italiano.


https://www.duolingo.com/profile/Nicu993

Allora parlamo in italiano

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.