A mio modestissimo parere la frase spagnola "El mes acaba el lunes" può tranquillamente essere tradotta "Il mese finisce lunedì" senza bisogno dell'articolo determinativo, e l'ho segnalato, voi che ne pensate?

Il mese finisce lunedì / il mese finisce di lunedì. Secondo me è sbagliato "il mese finisce il lunedì".

secondo me va bene pure "il mese termina lunedì"