https://www.duolingo.com/Jasonsudana

Add "slangs" lesson?

The Indonesian language has a lot of slangs, compared to other languages. English, for example, probably has a few abbreviations and slangs (which is usually from a word that exists), that's all.

In Indonesian, these slangs, often derived from regional dialects, are more often used compared to the formal words that is accepted in dictionaries. For example:

"Saya menyukai sayur ini, rasanya sangat lezat." (formal)

"Gue suka sayur ini, rasanya enak banget" (informal)

Translation: "I like this vegetable, it tastes very well."

Compared to the former, the latter is more often used in conversations. I think, slangs should be taught in this course, for the understanding of learners. I propose adding these into a lesson (probably as a bonus lesson which require lingots?). I believe that will aid foreign learners in communications they might encounter with Indonesian.

Anyway, thank you for all the contributors for their efforts in building this course!

November 5, 2018

8 Comments


https://www.duolingo.com/Ria___

Saya setuju!

I think it would be practical to have a small section just to become familiar with conversational language. Especially when even in Indonesian movies and song lyrics, the language always seems so formal. So "media immersion" (or however its referred to as) creates a somewhat of a false sense of security. In reality, it seems that Indonesian people try to convey as much information as possible in as few words as possible.

I can't remember where I found this, but this is a very good PDF document that introduces slang (Learning To Read Colloquial Indonesian - by Tim Hassall): https://chl-old.anu.edu.au/languages/_documents/indonesian_module.pdf

It's 23 pages long, so a good amount to sink your teeth into.

Intro:

This module is for students who know formal standard Indonesian fairly well but do not yet know colloquial Indonesian. It aims to equip them with a good enough reading knowledge to enjoy a range of colloquial texts. It focuses solely on Jakartan Indonesian: the most prominent and widely understood variety of colloquial Indonesian. Although this module only teaches you to read colloquial Indonesian, that gives you access to a huge new world of print media, including countless thousands of blogs, Facebook pages, on-line discussion forums, and also, increasingly, popular literature.

November 6, 2018

https://www.duolingo.com/symbviol

That ANU PDF is amazing. Thank you so much for linking to it!

November 13, 2018

https://www.duolingo.com/ingochris

There're already non-indonesian words in the indonesian tree, such as "Assalamualaikum".

November 6, 2018

https://www.duolingo.com/joK8Un

mate.You should come to Oz.....so full of slang abbreviations and lengthening of short words.. swimmers, cossies , bathers, budgie smugglers, dick stickers .... are all one and the same thing... I agree Indo ( aussie abbreviation of Indonesian is full of slang..my Indonesian friends used such abbreviated slang on facebook that conversations can be impossible to follow.

November 8, 2018

https://www.duolingo.com/Ria___

Funny 'cause the word "Indo" in Indonesia refers to half-Indonesian (mixed race).

November 8, 2018

https://www.duolingo.com/joK8Un

indo in Aus can refer to the language or the country...eg are you going to Indo for a surf holiday? yeah mate, off to Bali, g land and the ments....

November 10, 2018

https://www.duolingo.com/joK8Un

also here I notice they call soup sup ..I also call it soto as in soto ayam...

November 10, 2018

https://www.duolingo.com/tattyshax

i would really like this!

December 12, 2018
Learn Indonesian in just 5 minutes a day. For free.