perchè non "sul letto"?
Per nessuna ragione! Sul letto va perfettamente bene!
Normalmente con 'sul letto' si intende 'sopra le coperte'; se si è sotto le coperte si dice preferibilmente 'nel letto'. Non so se in spagnolo si faccia questa differenza.
Realmente no... Decimos en la cama para todo xD
Anche "le bambine stanno dormendo a letto" dovrebbe essere accettata
Niente da fare bimbo e bimba li accetta a sua discrezione.