Normalmente con 'sul letto' si intende 'sopra le coperte'; se si è sotto le coperte si dice preferibilmente 'nel letto'. Non so se in spagnolo si faccia questa differenza.