https://www.duolingo.com/mededogen

Filler words in other languages

I've thought about how people say "like" and "you know" in English when thinking about what to say next, and it made me curious as to what people say in other languages. I found a list and thought I would share!

Spanish: ¿no? ("no?"/"isn't it?"); ¿sabes? ("do you know?"); ¿verdad?/¿cierto? ("true?"); ¿no es cierto? ("it is true, isn’t it?"); ¿sí o no? ("yes or not?"); ¿me sigues? ("do you follow what I’m saying?"); pues; tal; bueno; es de (old).

Spanish (Mex.): O sea ("That is"/"in other words"); Como que ("As if"/"like if"); Tipo ("Type"/"kind [of]"); si pues; esteeee.

Spanish (Chi.): ¿cachái? ("do you get it?"); mira; Si, po (from Si, pues).

French: quoi ("what, y’know"); bah, ben, eh bien ("well"); tu vois ("you see"); tu sais, t'sais ("you know"); putain ("whore"); con ("idiot"); donc; voyez (old).

French (Par.): quoi ("what"); genre ("type"/"sort"/"kind").

French (Que.): alors; bien; tant; hein.

German: gell ("you know, right?"/"isn't it?"/"got it?"); also ("therefore"); eigentlich ("actually"); so ("so"); echt ("really"); find ich ("I think"); denn (from dann, "then"/"so"); doch.

Finnish: niinku (from niin kuin "so as"/"like"); tuota/tota ("that"); tota noin/tuanoinnii ("that so"); nääs (old) ("you see"); kato ("look!"); tavallaan ("in its way").

Russian: типа (tee-pah, "of the type"); это самое (eh-toh sah-moh-yeh, "that"/"most"); того (obs.) (toh-voh "of that"); blya (from blyad, "whore").

Dutch: zo ("so"); dus ("thus"); eigenlijk ("actually"); nou ("well"); zeg maar ("say"); weet je [wel] (“you know”); hoor ("you know"/"hear").

Japanese: ええと (eto, "uh"), あの (ano, "um"), ま (ma, "well"), そう (sou, "hm"), ええ (e-e, interjection indicating surprise); nanka.

Greek: έτσι (etsi, "like"); ας πούμε (as poume, "let's say"); ξέρω γω (ksero wo(?), "I know or do I know?").

Mandarin: 这个 (zhèige, "this"); 那个 (nèige, "that"); 那么 (nàme, "so"); 嗯 (n/ng/en); 啊 (a)

Bulgarian: nali ("isn't it?"); znači ("it means"); tova ("this"); takova ("this kind [of]").

Serbian: znaš? (“you know”); mislim ("think"); ovaj ("this").

Swedish: [å så] då va? ("and so on"); typ; ju; va; liksom.

Tagalog: parang ("like"/"similar to"/"quite"); kuan.

Cebuano: mura'g (from mura ug, "similar to"/"and"); kuan.

Bengali: মানে (Mā-nay, "[It] means"/"What I mean is").

Polish: wiesz ("you know").

Hebrew: כאילו ("as if").

Hindi: मतलब (matlab, “meaning”).

Malay: lah; je [pun] (from sahaja”).

Arabic: يعني (yaani, “I mean”).

Portuguese (Port.): pois e; esta bem?; po'.

Portuguese (Bra.): gente.

Italian: loro.

Norwegian: lissom.

Albanian: ëëë; që.

From: https://www.quora.com/What-filler-words-in-other-languages-are-used-the-way-like-is-in-English

2 months ago

11 Comments


https://www.duolingo.com/Merakiulus
Merakiulus
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Here are some Irish ones (note that many Béarlachais are used even by "true" Gaelgeoirí)

  • Bhuel (well)
  • Mar sin (donc, therefore)
  • Ar an nós/nóta sin (on that note, speaking of which)
  • (Mar) like (English)
  • Ya know?
  • Ca/d - What?
2 months ago

https://www.duolingo.com/panda1cake

Oh my goodness! I live in miami and we've had a mass migration from rich venezuelans in the last few years, and I swear, they are the spanish equivalent of vally girls! If I have to hear another "O sea" my ears WILL bleed! Please, please, I beg all of you to refrain from starting ALL of your sentences with "O sea". If you don't I'll like start using like, like all the time in english. Like you get me?

2 months ago

https://www.duolingo.com/bjornet

omg as a venezuelan myself i'm totally guilty of using "o sea" "aló" and "de pana" compulsively :(

2 months ago

https://www.duolingo.com/panda1cake

The first step to fixing a problem is acknowledging it exist. Try to do the rubber band thing (where you snap a rubber band in your wrist every time you say the words) I heard it helps tremendously. Besides as long as 8/10 of sentences don't use those frases it's not that annoying.

2 months ago

https://www.duolingo.com/E.T.Gregor
E.T.Gregor
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 13
  • 12
  • 12
  • 7
  • 6
  • 6
  • 1027

Just a note: "Gell" is dialectal and only used in the South and Central-West. It may not even be understood in the North and East of Germany.

2 months ago

https://www.duolingo.com/aloha_aroha

Oh this is cool! Useful for a ton of languages.

2 months ago

https://www.duolingo.com/labradore1
labradore1
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 3
  • 120

Oh this is a very good list!

2 months ago

https://www.duolingo.com/Judit294350

Hungarian: hát; nos (meaningless really just placeholders)

You'll also hear "igen, igen, igen" (yes, yes, yes), "az igaz" (that's true), and ertem ("I see").

2 months ago

https://www.duolingo.com/Giovanna-Louise
Giovanna-Louise
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 167

brilliant..thank you so much for such a useful and interesting list.. I live in Canada and being a very multicultural place ,we have speakers of most of these languages..So I recognized a lot of these words/expressions on your list.. well done!:-))

small addition to your list

In Russian people also use popular filler words "nu" ( =well/ok/ so..), "ladno" (same meaning ) and "blin "-evfemism for swear words

in French, I often see/hear .."du coup"(=approx. )english "like" ) used a lot..also the expression "n'importe quoi"..

2 months ago

https://www.duolingo.com/stephen_zissou
stephen_zissouPlus
  • 25
  • 22
  • 18
  • 13
  • 11
  • 8
  • 4
  • 133

Also in Hindi: है न? (hai na?) = Isn't it? ठीक (thiik) = well, अच्छा (achhaa) = good, तो (to) = so/then. In Hindi I also see यानी (yaanii) which means "namely" ... I wonder if it comes directly from Arabic?

You mentioned "pues" in Spanish, and in Colombia, I really here this dominate. Pueeeeeeeees.

2 months ago

https://www.duolingo.com/Ernst557459

Swedish: ba' (from bara, just). Any teenage conversation is riddled with ba'

2 months ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.