- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ele e ela são irmãos."
"Ele e ela são irmãos."
Tradução:He and she are siblings.
42 Comentários
Brothers só é usado para irmãos (masculino) siblings é usado para homem e mulher ou seja irmãos
Que legal eu n sabia ele n passou isso pra mim ele veio passar agora nossa avhei o maximo nunca tinha escutado essa palavra.
Não esta correto usar she and him porque ambos são sujeitos da oração, então seria she and he (they)
Eu usei Sibling e deu errado dizendo q tem q usar no plural (Siblings). Como assim se a palavra Sibling significa irmãos?!
Para glauciomessias: A palavra 'siblingS' é o resultado de 'irmão (sexo masculino) + irmã (sexo feminino) ou de irmãos + irmãs. Em razão disto, obviamente, (tal palavra) só pode existir no plural. Exemplo semelhante é a palavra 'parents' (em português 'pais') . Ou seja; parents (plural) = pai + mãe. Espero ter esclarecido. Saudações. Em 29.04.2016.
Corrigindo em parte:
Sibling se usa no singular e no plural - sendo substantivo contável. Porém, o uso mais comum é no plural. Além disso, "siblings" pode representar "irmãos" do mesmo gênero.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sibling
Aliás, "parent" (tanto quanto "sibling") é usado comumente no singular com referências a "birth parent", "working parent", e "custodial parent".
Para emeyr (ou Elaine?): Deveria ter consultado um bom dicionário ou uma enciclopédia antes de responder à pergunta de glauciomessias; INFELIZMENTE, não o fiz e agora isso são águas passadas. Porém,FELIZMENTE, você já esclareceu tudo a respeito, em meu lugar. Através de seu texto e do "link" que me deu, percebi que as palavras "sibling(s)" e "parent(s)" têm significado e uso mais complexos do que eu imaginava. Muito lhe agradeço pelos esclarecimentos. Saudações. Em 07.05.2016.
Também não conhecia siblings, só brothers. Então quando for irmão se qualquer sexo usa siblings?
Neste site tem um explicação legal: http://www.influx.com.br/blog/2011/02/16/como-dizer-irmaos-em-ingles/
Jesus te ama!
1033
Brother => apenas quando de referir ao sexo masculino. Se irmãos sendo um, pelo menos, do sexo oposto, se usa => sibling (um homem e uma mulher - um homem e duas ou mais mulheres - uma mulher e dois ou mais homens, etc)
Não, quando se referir a irmão e irmã é que se usará siblings, quando irmãos do mesmo sexo se usará brothers, foi o que entendi.
Corrigindo: "siblingS" pode ser duas ou mais irmãs, irmãos do mesmo gênero ou de dois gêneros. É uma palavra formal
Bill has two siblings. (two sisters)
Mary has a sibling. (a brother)
Joe has two siblings. (a sister and a brother)
Jill has three siblings. (three brothers)
- 1033
Dois ou mais irmãos sendo um, pelo menos, do sexo oposto (um homem e uma mulher - um homem e duas mulheres - uma mulher e dois homens., etc)
Coloquei They are siblings, achei mais conveniente, mas não para o Duolingo. Fiquei sentido.
Coloquei o brethren e não foi aceito,mas na possível tradução dava essa opção!! :\
"brethren" é o "irmãos" usado no contexto religioso. A possível tradução não vai considerar isso...
John has a sibling who lives in NY.
O "sibling" pode ser irmã ou irmão. O uso do "sibling" é bastante formal. É mais natural dizer "sister" ou "brother".
Fui pego pelo verbo to be agora. Acredito que deve ter alguma exceção, alguem poderia dar uma clareada?
Bomm alguém poderia me ajudar a diferenciar ? Entendi do meu jeito, porem não sei se esta certo. Então se alguém puder ajudar ai me explicando.
"Siblings" pode também incluir irmãs.
"Brothers" se refere apenas aos homens.
Bill has two siblings, a brother and a sister.
Joe has three siblings, Mary, Jane and Jennifer.
