Não entendi o sentido da frase....

Nao faz sentido essa frase

Acho que usando o nek ao invés de denove seria válido como uma tradução literal de "O iniciante nem fala o italiano"

O Duolingo tem um repertório de sinônimos que ainda deixa a desejar. Nessa frase, para "comencanto" ele aceita "iniciante", mas não "principiante", a palavra mais natural para mim, e que também é válida. "Errei" várias vezes o exercício até descobrir.