Pas de sens en français tenir,

"il se met au lit" me semble plus approprié ... ?

Il peut s'agir par exemple d'un adulte de petite taille qui tient dans le lit d'un enfant

pourquoi "il rentre dans le lit" ne fonctionne pas alors que c'est proposer en traduction ?