"Ho voluto tornare, ma lei aveva già chiuso la porta."

Traduzione: Quise volver, pero ella ya había cerrado la puerta.

[larean1]

Sono d'accordo con tutti voi! Mah!
Comunque se aggiungo nella traduzione in italiano il soggetto "io" perchè è considerato errore?
Grazie

[sebakimi]

In italiano si dice:" Sono voluto tornare e non Ho voluto tornare."

[Leda_d]

Al massimo "volevo tornare"... Poi per quanto mi risulta cercando tabelle esterne di corsi di spagnolo "quise" è tradotto con il passato remoto "volli". Per il passato semplice non dovrebbe essere "Quería"? E volendo anche scrivere "ho voluto" non dovrebbe essere tradotto con il passato prossimo "he querido"?