https://www.duolingo.com/M_CRAZY

Avez vous remarqué la différence de "Politesse" ?

(En Anglais/ In English) Hi pour Salut et Hello pour Bonjour (En Allemand/ In Deutsch) Allo pour Salut et Gootentag pour Bonjour

Pourtant j'en ai fait l'expérience et tout le monde ce dit "Salut" même à un inconnu

il y a 1 mois

12 commentaires


https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 790

Hello dear M_Crazy ! Tu as bien remarqué "hello/hallo sont moins familiers en anglais et en allemand que le "salut" français, et peuvent être employés avec des connaissances, des collègues…

"Guten Tag", "Guten Morgen", "Guten Abend" sont des façons plus polies si on veut, même un peu cérémonieuses, qu'on emploie pour marquer un supplément de respect, comme "good morning, good afternoon, good evening" en anglais.

C'est ça qui est amusant dans les langues : pas seulement les mots, mais comment on les emploie :)

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/M_CRAZY

Merci beaucoup à toi tu m'apprend un truc là, même si j'était déjà au jus sur les salutation allemandes (Les voyages en échange français allemand ça aide :) même si j'ai plus parlé anglais:)) ) mais c'est justement ça avec le Hallo, c'est que j'ai eu beau dire Gooten Tag à une dame que je ne connaissais pas et elle m'a dit: Hallo

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/lydia.araissia

je viens d'aprendre quelque chose de nouveau

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Alex_007_92

Pareil

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 790

Tu as raison, rien de mieux que d'aller sur place, même si j'ai souvent entendu qu'à la seconde où les Allemands savent que tu parles anglais, ils s'y mettent aussi, soit parce que le leur est parfait et qu'ils veulent nous faciliter la tâche, soit parce qu'ils veulent s'entraîner !

Je crois que tu as quand même raison d'être la plus polie possible avec les gens (plus âgés, plus haut placés, etc). Comme ça, si eux veulent t'accorder plus de familiarité par affection, ils sont toujours libres de le faire, mais dans tous les cas, tu évites de vexer et de passer pour mal élevé(e) :)

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/skin07
skin07
  • 12
  • 7
  • 4

ta photo de profil fait flipper !

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/Glorrandir
Glorrandir
  • 25
  • 22
  • 18
  • 15
  • 13
  • 9
  • 7
  • 548

En allemand, il y a aussi "tschüss " qui et plus familier, et sans doute plus proche du "salut" français.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 790

Salut ;p Glorrandir ! En fait, Tschüss est bien "salut", mais pour dire "au revoir". As-tu parfois regardé le journal d'Arte (en français) ? Je ne me souviens pas avoir entendu le présentateur prendre congé autrement ; donc, ça doit rester suffisamment respectueux :)

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Glorrandir
Glorrandir
  • 25
  • 22
  • 18
  • 15
  • 13
  • 9
  • 7
  • 548

Ah oui, effectivement, ça semble aussi cohérent avec l'étymologie. Pourtant j'aurais juré l'avoir entendu utilisé pour dire "bonjour". Peut-être un usage fautif...

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 790

Ça, c'est bien possible ! Pas de raison pour qu'il n'y ait pas d'Allemands pour parler aussi mal allemand que certains Français parlent français ;)

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/RogerPoula5

Il me semble que cela correspondrait à un salut en partant.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/asmaars

c' est vrai

il y a 1 mois
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.