"Por favor, preséntemelo."
Traducción:S'il vous plaît, présentez-le-moi.
25 comentarios
- 16
- 11
Porque en este caso se pide la traducción formal "presentemelo", no la informal "presentamelo"
- 24
- 19
- 9
- 9
Hay alguna otra forma de decir preséntemelo a parte de présentez-le-moi? y cómo se diría preséntenmelo, preséntamelo. Si alguien sabe agradezco su respuesta.
- 16
- 14
- 7
- 6
Creo que preséntenmelo se dice igual, ya que "vous" es para usted y ustedes, y preséntamelo supongo que es "présente-le-moi", aunque no estoy segura.
- 15
- 11
Como la frase en español dice "preséntemelo", se deduce que es una voz formal que trata a su interlocutor de usted, por eso se debe usar el vous y no el tu.
Supongo que la voz informal sería: "preséntamelo" (o "presentámelo", en español rioplatense).
Ahora, si tu pregunta era sobre el uso de la fórmula en general: Supongo que sí, como dijo pacctono, debería ser "s'il te plaît...".
- 22
- 18
- 17
- 14
- 13
Por qué hay que traducir por favor por s'il vous plait y no por s'il te plait????? Mistère et boule de gome.
- 16
- 14
- 7
- 6
Porque está diciendo "preséntemelo" (usted), si fuera con "tú" sería "preséntamelo".
- 20
- 8
tengo una duda, ¿es correcto decir, Je lui présente (yo lo presento a él) ?
en caso de que sí, ¿puedo decir, presentez-lui-moi? agradezco que alguien me aclare esa duda :)
- 25
- 24
- 23
- 10
- 4
- 2
Tendría que decir "Je le présente", porque se está refiriendo al complemento directo.
- 22
s'il te plaît también es correcta, pues se utiliza para hablar con alguien conocido . s'il vous plaît es para alguien no tan cercano. Yo asi lo tengo entendido
- 25
- 25
- 25
- 23
- 11
- 3
- 3
- 337
Es incorrecto pues está tratando de "usted" formal, no la coloquial en el ejercicio.
- 25
- 24
- 23
- 10
- 4
- 2
Es porque estás usando el pronombre antes de "présentez". En imperativo no se usa.
