"I also" isn't a good standalone phrase in modern English. It expects more. I also... what? What am I doing that is "also"?
"Me too" on the other hand, is a perfectly complete thought. You don't need to add to it to understand it.
If you don't have any other context to go with it, treat the example as if it's a complete thought. "Me too" is the better translation here