The sentence doesn't include 'मेरी'-'my'. For instance, it may be someone talking to a young child where माँ is the child's mother and not the speaker's.

This sentence could also be undestood as 'The mother lives at home', so I think the given translation is the best choice.