"Las chicas volvieron a casa muy tarde."
Traduzione:Le ragazze sono tornate a casa molto tardi.
36 commentiQuesta discussione è chiusa.
In italiano si usa molto di più il passato prossimo rispetto al passato remoto, però questo non significa che il pretérito indefinido spagnolo deve sempre essere tradotto con il passato prossimo italiano. Nelle frasi senza riferimenti temporali si dovrebbero accettare entrambi.
Las chicas volvieron a casa muy tarde. Mi dà errore la traduzione "le ragazze tornarono a casa molto tardi" . Però è corretto. In italiano si dice anche tornarono.
1827
Pur rendendomi conto che siamo in versione beta, aggiungo la mia alle osservazioni già fatte : " TORNARONO " va accettato come CORRETTO. Grazie
Ciao, sapresti dirmi che fase della versione beta è per la lingua spagnola ? Grazie (Dove posso leggere la risposta .?
Perché "tornarono" è sbagliato? Dovrebbero spiegare quando gli aggrada il passato remorto e quando il passato prossimo, oppure - come avviene in alcuni casi - accettarli entrambi. Tra l'altro, forse non è un caso se nell'Italia merdionale, per secoli sotto dominazione spagnola, il passato remoto sia usato molto più comunemente che non nell'Italia settentrionale. Se ne può dedurre che la traduzione più diretta del passato spagnolo sia il passato remoto italiano.
- 1093
Se si traduce con il passato remoto volete il passato prossimo, e viceversa, quindi sbagliamo sempre. Però in italiano è corretto l'uso di entrambi .
Sulla scia degli altri commenti, "tornarono" è la traduzione corretta del "pretérito indefinido" spagnolo.
E' divertente notare come abbiano accettato il passato remoto in tutte le traduzioni dell'esercizio tranne che per questa frase. Però questa arbitrarietà mette in dubbio la correttezza di ciò che impariamo qui.
Accettate anche TORNARONO e che cavolo Sono stufa di perdere vite per queste scemenze
Credo che toglierò l applicazione
le ragazze sono rientrate a casa molto tardi ...... mi da errore anche su questo!|!! mah ??
Come si traduce in spagnolo tornarono se volvieron viene tradotto sono tornate?
Devono accettare tornarono, in italiano si puo' usare sia il passato prossimo che il passato remoto. Da correggere per cortesia, altrimenti facciamo solo confusione
Quando decidete voi va bene "tornarono" quando lo facciamo noi date errore .....ma va...
Tornarono e sono tornate sono esattamente la stessa cosa in italiano. Per chi conosce l'italiano naturalmente...
- 210
Follia. Non accetta tornarono che è passato remoto ovvero la più vicina traduzione di volvieron
