"Il parle du requin à la fille."

Traduction : Ele fala do tubarão à menina.

[Lily706702]

Pourquoi Ele fala sobre tubarao, n'est pas correct ?

[Marie-Paule58]

ce ne serait pas alors sobre o tubarao? peut-être qu'on le verra plus loin?

[latourfl]

En effet, sobre o convient également.

[fadela410939]

Pourquoi " na menina " n'est pas accepter?!?!

[MEH802]

Parce que c'est la préposition incorrecte: na=em+a. On ne dit pas "parler dans la fille"

[MariaM.MNeves]

Pourquoi dans????

[sacristain]

Justement, c'est ce qu'explique MH802: on ne peut pas employer "na", puisque cela signifie "dans".

[novaric]

Pourquoi pas: Ele fala do tubarão à la menina ?

[MEH802]

"la" n'est pas un mot en portugais. "lá" (accent á) signifie là ou là-bas. Le mot "à" en portugais = a (préposition) + a (article). Notez que la préposition "a" n'a pas d'accent en Portugais, donc a+a=à ; a (préposition) + as (article)= às ; a(préposition) + o (article) = ao; a(préposition) + os (article) = aos. Si l'article utilisé était indéfini cette phrase serait: "Ele fala do tubarão a uma menina" a(préposition) + uma (article).

[CKj79lUj]

pourquoi pas : fala do tubarao com a menina