"Ma femme est douce."
Traducción:Mi mujer es dulce.
23 comentarios
- 10
- 9
Por cierto... para rematar la traducción de "mi mujer es mansa" también se las trae.. me rio mucho con estas cosas...jajajaka
- 17
- 16
- 16
- 13
- 12
Un animal, perro, gato, etc. puede ser manso, una perdona NUNCA es manso, al menos en el castellano de España. Propongo que lo corrijáis.
- 21
- 232
Manso Es un término muy usado pero en altos niveles para referirse a personas. Si lees la Biblia en ella se dice Moisés el hombre más manso de todos
- 11
- 9
- 9
- 9
- 5
Por favor, no traduzcan "mi mujer es mansa"; parece que están hablando de un buey, no de una mujer. La frase es muy machista.
- 10
- 8
- 8
- 6
- 4
- 3
- 3
En Paraguay, generalmente se le puede decir a la gente "manso/a", pero sólo con gente a la que le tienes un trato informal.
- 23
- 13
- 12
- 11
- 9
- 7
- 7
- 3
- 77
Depende de la región, hay zonas donde 'mi señora'='mi mujer'='mi esposa'
- 10
- 9
... yo solo digo que no acepta "docil", aunque el propio duolingo lo pone como significado. Y no entro en discursiones sobre lo politicamente correcto o no. Es solo lenguaje.
- 13
- 12
Esta claro que la traduccion es del español americano y de tanto en tanto no acepta traducciones correctas de aqui. Yo nunca diria que mi mujer es "mansa". Yo puse " tierna". Y no lo acepto
mansa me parece un adjetivo inadecuado para una mujer, en realidad para cualquier persona.
