22 comentarios
Por cierto... para rematar la traducción de "mi mujer es mansa" también se las trae.. me rio mucho con estas cosas...jajajaka
Un animal, perro, gato, etc. puede ser manso, una perdona NUNCA es manso, al menos en el castellano de España. Propongo que lo corrijáis.
285
Manso Es un término muy usado pero en altos niveles para referirse a personas. Si lees la Biblia en ella se dice Moisés el hombre más manso de todos
Por favor, no traduzcan "mi mujer es mansa"; parece que están hablando de un buey, no de una mujer. La frase es muy machista.
En Paraguay, generalmente se le puede decir a la gente "manso/a", pero sólo con gente a la que le tienes un trato informal.
Esta claro que la traduccion es del español americano y de tanto en tanto no acepta traducciones correctas de aqui. Yo nunca diria que mi mujer es "mansa". Yo puse " tierna". Y no lo acepto
... yo solo digo que no acepta "docil", aunque el propio duolingo lo pone como significado. Y no entro en discursiones sobre lo politicamente correcto o no. Es solo lenguaje.
mansa me parece un adjetivo inadecuado para una mujer, en realidad para cualquier persona.
El mismo sistema indica que también puede ser suave y me lo calificó mal.
El problema es del castellano, que en América, por su gran extensión territorial, el lenguaje a llegado a tener muchos modismos, muletillas, y una palabra para diferentes significados, y algunos de estos significados cambian un poquito segun la región, etc.
