"Aquí es donde tú comes."
Traducción:Here is where you eat.
30 comentarios
Porque es una afirmacion,el auxiliar do solo lo podrias usar en interrogativas y negativas
Porque se refiere a una persona (you/usted) qué se sabe quien es, incluso es el interlocutor, ergo no se usa it.
No se refiere a una persona sino a un lugar. Aquí es = Here is. Un restaurante, una cafetería... sin embargo la construcción inglesa es así Here is where you...
121
El verbo "is" va sin sujeto en esa traducción, porque Here es un complenento circunstancial de lugar del verbo, y en inglés nunca es correcto un verbo sin sujeto. Frase correcta: You eat here (Tú comes aquí). Frase correcta: It is here where you eat (Es aquí donde tú comes). frase correcta: Here it is where you eat (Aquí es donde tú comes).
- 121
En cuanto a "This is where you eat", pues no es la traducción de "Aquí es donde tú comes". traducido como debería ser es "Esto o éste es donde tú comes". Por lo tanto, tampoco es una traducción correcta la que da Duolingo, es un error. La frase "Here is where you eat" rezuma errores serios (No hay sujeto por ejemplo). "Here it is" o "It is here" serían las dos frases que sí estarían correctamente. Nos gustaría tuvieran más rigurosidad en estas cosas (no todo vale, señores), Una regla importantísima del inglés: TODO VERBO SIEMPRE LLEVA UN SUJETO EN EL LENGUAJE FORMAL (otra cosa es el lenguaje descuidado y donde todo vale).
- 1867
Mi lengua nativa es inglés y no comprendí por qué el verbo no es “está”. Pensé que “estar” siempre está usando con “donde”. Pero encontré una regla (en inglés): To indicate location or time of an event, use ‘ser’; to indicate location of an object or person, use ‘estar’”.
¿Alguien me puede explicar la diferencia de usar 'There' y 'Here'?
Por favor. A veces me confundo en cual utilizar.
- 1191
"Here" = "Aquí/Acá" / "There" = "Ahí/Allí/Allá".
Ojo porque hay dos construcciones con "there" muy usadas e importantes en inglés: "There is" y "There are", ambas significan los mismo "Hay", pero una se utiliza en singular, "There is a problem" ("Hay un problema"), y la otra en plural, "There are many problems" ("Hay muchos problemas").
Un saludo (2017 06 15).
- 1191
Porque estás duplicando el sujeto, tu frase-respuesta es: "Aquí ello es dónde comes".
Un saludo (2017 08 13).
No sólo en este ejercicio, en muchos, está ocurriendo que, en vez de escucharse las palabras completas, se deletrean. Están dejando caer la aplicación?
¿Por qué where lo deletrea? No tiene sentido. Siempre que aparece es deletreado y no pronunciado
