"Bom dia, como você vai?"
Tradução:Bonan matenon, kiel vi fartas?
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Oi Renata, bonan tagon você usa quando há sol forte. Quando é bem manhã você usa bonan matenon.
Bonan mantenon seria "boa manhã" enquanto "bonan tagon" soa como o "bom dia" que falamos habitualmente (que pode-se falar de manhã ou à tarde).
Uma tradução literal Bonan Tagon seria Boa Dia.
Mas, se usa Bonan Tagon no horário em que dizemos Boa Tarde em português.
De manhã, se usa Bonan Matenon em esperanto, que é o horário que dizemos Bom Dia em português.
Mas, assim como existem brasileiros que dizem Bom dia de tarde, existem esperantistas que dizem Bonan tagon de manhã, ambos os usos são meio estranhos.
Resumindo: De manhã — pt Bom dia! — eo Bonan matenon! De tarde — pt Boa tarde! — eo Bonan tagon! De dia — pt Bom dia! — eo Bonan tagon!
Quando especificamente se usa a expressão "Bonan matenon" e "Bonan tagon" ? Obrigada
Como saber nesse caso se é bom dia logo de manhã ou não? Não deveria considerar erro...
