"Dia hanya mau memakai warna tertentu."

Translation: She only wants to wear certain colours.

[Gambelguy]

The "only" is misplaced here. It should be "She wants to wear only certain colours." The placement of "only" in English is often done incorrectly. Is not that she "only wants" as opposed to, e.g. "buys", but that "she wants to wear only (just a few) colours."

[Diponegoro57]

Since we are not here to learn English, the real question is whether the 'hanya' is misplaced in the Indonesian sentence. Is it?

[donny309620]

Given that "warna" is a singular form, another possible English translation could be: "She only wants to wear a particular colour.

[AlistairMc244886]

Needs to accept British English "colours".

[Elizabeth693356]

Now accepted (Australian spelling also !)

[NeoVittori]

Dia hanya mau berwarna tertentu is acceptable should it not? Since in some articles I found in Google, ber- also functions as a prefix meaning "to wear"

[Cececantik]

gw sdh pk only tetap slh