"Lui scrive un libro sulla China."
Traduzione:Él escribió un libro sobre China.
140 commentiQuesta discussione è chiusa.
sono io o i verbi non vanno d'accordo con la traduzione? él escribio non è ha scritto o scrisse? non dovrebbe essere él escribe? correggete por favor o l'una o l'altra
il verbo escribionon traduce il prente indicativo. E´passato!!!
Per cui non posso tradurre "lui scrive"......escribio. ....Giusto???
1131
se in italiano mi metti il tempo presente io traduco con il presente spagnolo correggete per favore questo corso è abbandonato a se stesso, che peccato
- 518
è vergognoso che nessuno mai corregga gli errori di DL , hai ragione corso abbandonato da anni.....altro che scrivere" i nostri esperti lavorano sempre x migliore i corsi".......almeno non scrivessero palesi prese in giro ai danni di noi studenti
Ci vuole pazienza... Continuiamo a segnalare! Un giorno o l'altro qualcuno degli sviluppatori sarà svegliato dal suo sonno incantato con un bacio di una Studentessa Azzurra... :-D
Se 36 commenti concordi non sono sufficienti per correggere l'errore di Duolingo, non c'è speranza. Il problema è che per andare avanti, siamo costretti a sbagliare anche noi. Amen!
- 952
"Lui scrive" si traduce "el escribe" . In italiano Cina si scrive Cina e non China. Prego correggere
Sono d'accordo con tutti gli altri che hanno fatto rilevare l'errore di tempo!
Tempo verbale da tradurre scorretto! Corregere...per favore invece che far perdere vite
Lui scrive è al presente, cioè sta scrivendo, quindi El escribe non el escribió che sarebbe lui scrisse o ha scritto (come dite voi!)
[13/11/2020] ma qualcuno sti commenti li legge oppure no! Il tempo verbale non è coerente!!!
- 2317
Desde hace once meses no se corrige el error! Como lo han indicado varias personas la traduccion correcta es "el escribe un libro sobre China"! (27 Oct 2019).
Prima di formulare le domande e le risposte bisognerebbe evitare di bere alcolici. Alla fine non solo non impareremo lo spagnolo ma dimenticheremo pure l'italiano.
Estoy de acuerdo con todos los comentarios. Tienen Ustedes que corregir. Gracias
...sulla "China" --> China non è una parola italiana. Dovrebbe essere - Cina -
L' errore è di duingo. Perché la frase vuole il parente indicativo e nn il passato..... Asini.
Lui scrive... che ho tradotto con Él escribe... mi è stato corretto con il passato remoto Él escribiò...!!!
Questa frase è sbagliata , perché in italiano è scritto al presente.. mentre voi lo date al passato. L'errore è di Duolingo
La frase è sbagliata se la risposta è quella richiesta. Quindi non lui scrive ma lui ha scritto
E si.... correggere per favore "lui scrive" è tempo presente ... lo sapremo bene questo... no???
- 1180
È più il tempo che si perde a fare segnalazioni di quello trascorso a esercitarsi sulla lingua, in genere danno sbagliate cose accettabilissime, ma addirittura dare giusto il tempo sbagliato...! Sono refusi, o sviste, ma non vengono mai corretti!
E comunque, verbo a parte, ad essere pignoli "china" in italiano vuol dire proprio un'altra cosa
por que mi traducion no es correcta?la computadora me da un error. Para mi se traduce asi- lui scrive un libro sobre China
Lui scrive si traduce in el escribe, o no!? Invece voi me lo date come errore: io dico che c'è un errore nel vostro sistema. Provate a dirmi il contrario!
- 398
Perché, dover scrivere China anche in italiano ne vogliamo parlare?? Sono assurdi!!!! Ho già fatto più segnalazioni, ma non corregono una mazza.
è inutile continuare a fare commenti sulle traduzioni che DL propone -. per la maggior parte errate - perché non riusciremo ad ottenere nessuna risposta nonostante le infinite segnalazioni che ho mandato e che continuo a mandare! Penso sia una causa persa perché non ci risponderanno mai!!
- 1131
le correzioni vanno segnalate dove c'è la bandierina. questo è uno spazio per gli studenti...quelle le leggono e spesso le accolgono e ti mandano pure una mail di ringraziamento...
Devo tradurre in modo errato perché la mia traduzione venga accettata
Sbagliare è umano! Però duolingo, dopo varie segnalazioni, dovrebbe correggere questi errori!