"Eu tenho encontrado muitas moedas no chão."

Traduction :J'ai trouvé beaucoup de pièces par terre.

November 12, 2018

4 commentaires


https://www.duolingo.com/W1LkOY3p

pourquoi ne peut-on pas traduire "muitas moedas" par "nombreuses pièces". Et alors comment dit-on "nombreuses pièces" ?

November 12, 2018

https://www.duolingo.com/Australis

"Nombreuses pièces" = "várias moedas".

November 13, 2018

https://www.duolingo.com/W1LkOY3p

pas d'accord avec vous. Quand j'ai traduit varios apartamentos par nombreux appartements on me l'a refusé. Varios veut dire plusieurs.

November 13, 2018

https://www.duolingo.com/Australis

Vous avez raison. Je croyais que "nombreux" et "plusieurs" étaient des synonymes mais ça ne semble pas être le cas. "Nombreux" (qui sont en grand nombre) = "beaucoup de" (un grand nombre de) = "muitos".

November 13, 2018
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.