"Le magazine est à propos du vin."
Übersetzung:Die Zeitschrift ist über Wein.
8 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Trotz allem finde ich, dass die deutsche Übersetzung hölzern klingt. Wie wär`s mit "handelt von Wein" ?
Es ist eine Weinzeitschrift - halte ich für die bessere Übersetzung. Die o. a. Übersetzung ist kein gutes Deutsch.
Hier geht es nicht darum, WAS es ist (Weinzeitschrift), sondern WORÜBER es in der Zeitschrift geht. Es könnte auch heißen "Die Zeitschrift ist über die Entdeckung Amerikas".
"Die Zeitschrift ist dem Wein gewidmet" ist eine sehr direkte Übersetzung
Das ist falsches Deutsch, was hier als Übersetzung angezeigt wird. Bitte korrigieren!
24
Witzigerweise wird an anderer Stelle auch die Übersetzung "handelt von" für "être à propos" akzeptiert (der Satz "le journal est à propos du chien" ist richtig mit "die Zeitunghandelt von den Hund" übersetzt)...