https://www.duolingo.com/profile/Pedro_Henriqe

Como usar a preposição ''su'' em Italiano

Eu estou procurando isso já faz muito tem e agora para você não passarem o mesmo sufoco que eu vou publicar aqui! =D

Usos da preposição "su"

  • Indicar modo:

Quanto costa farsi fare un vestito su misura? Quanto custa mandar fazer um vestido sob medida?

  • Indicar meio:

Comprare su Internet è sicuro. Comprar pela Internet é seguro.

  • Indicar assunto, tópico, argumento:

Ogni cliente ha il diritto di reclamare sulla inefficienza dei servizi. Todo cliente tem o direito de reclamar da ineficiência dos serviços.

Ho letto un libro su Napoleone. Li um livro sobre Napoleão.

Ho visto una mostra su Darwin. Vi uma exibição sobre Darwin.

Gran parte del dibattito sulle biotecnologie si concentra sugli organismi geneticamente modificati.
Grande parte do debate sobre biotecnologia se concentra nos organismos geneticamente modificados.

  • Indicar um valor, medida ou número aproximado (de tempo, idade, preço, medida, quantidade, etc)

La mia sorella è una donna sui quarant'anni.
A minha irmã é uma mulher por volta de quarenta anos.

Pesa sui 50 chili. Pesa aproximadamente 50 quilos.

Costa sui 10 euro. Custa aproximadamente 10 euros.

  • Indicar local, posição:

Puoi mettere la borsa sul tavolo. Você pode pôr a bolsa em cima da mesa.

Non fare disordine sul mio tavolino da lavoro! Não faça bagunça na minha mesa de trabalho!

"Il diavolo veste Prada": domani su Canale 5. "O diabo veste Prada": amanhã no Canal 5.

Per costruire una parete è necessario porre un mattone sull'altro. Para construir uma parede é necessário pôr um tijolo sobre o outro.

  • Indicar movimento sobre ou em direção a algum lugar:

Ieri sera l'aereo ha volato sulla* città. Ontem à noite o avião voou sobre a cidade.

Vado sul* balcone per un po' d'aria. Vou à sacada para tomar um pouco de ar.

  • Indicar distribuição:

Due turisti su cinque viaggiano per affari. Dois turistas em cinco viajam a negócios.

Sette italiani su dieci sono vittime dello stress. Sete italianos dentre dez são vítimas do stress.

November 13, 2018

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Silas_Neves

Grazie per condividere. Mi ha aiutato molto.

November 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/hUf5ezpn

importante! Grazie!

June 26, 2019
Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.